1
00:00:00,501 --> 00:00:03,504
[پخش موسیقی]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:21,922 --> 00:00:25,426
[فیلم پروژکتور در حال اجرا]

5
00:00:51,285 --> 00:00:54,788
[مرغ دریایی در حال تماس]

6
00:00:55,289 --> 00:00:58,759
[موسیقی شاد اسپانیایی]

7
00:01:08,702 --> 00:01:11,539
[آواز خواندن به زبان اسپانیایی]

8
00:01:56,284 --> 00:02:01,389
[وکیل جک] جک، مای بوئن
دوست عزیز، باید بفهمی،

9
00:02:01,389 --> 00:02:02,656
این انتخاب من نیست

10
00:02:02,656 --> 00:02:04,425
کتاب ها را گرفتند.

11
00:02:04,425 --> 00:02:07,295
تنها سوال این است، اراده
من هم مقصر شهادت دروغ باشم؟

12
00:02:07,295 --> 00:02:10,431
دلتنگی؟

13
00:02:10,431 --> 00:02:12,833
اگه شهادت بدم چی میشه؟

14
00:02:12,833 --> 00:02:14,402
شما ظرف 30 روز متهم می شوید.

15
00:02:14,402 --> 00:02:17,338
اگر شهادت ندهم،
آنها هنوز شما را می گیرند

16
00:02:17,338 --> 00:02:19,340
Qué puedo hacer؟

17
00:02:19,340 --> 00:02:22,510
پدربزرگ من عادت داشت
بگو سرما میخوری

18
00:02:22,510 --> 00:02:23,911
شما همه کار را انجام می دهید
دکتر می گوید

19
00:02:23,911 --> 00:02:25,946
دو هفته طول می کشد
برای بهتر شدن

20
00:02:25,946 --> 00:02:30,984
تو هیچ کاری نمیکنی
همه، 14 روز طول می کشد.

21
00:02:30,984 --> 00:02:33,053
[جک] شش در یک دست،
نیم دوجین دیگر

22
00:02:33,053 --> 00:02:35,623
[وکیل جک] [خنده]
متاسفانه بله.

23
00:02:35,623 --> 00:02:36,790
هوم؟

24
00:02:36,790 --> 00:02:38,826
شاید 90 روز طول بکشد.

25
00:02:38,826 --> 00:02:39,327
هوم؟

26
00:02:39,327 --> 00:02:39,827
همین است.

27
00:02:39,827 --> 00:02:41,128
همین.

28
00:02:41,128 --> 00:02:45,366
سه ماه، شش ماه در
بیشتر، و آنها هنوز هم شما را دریافت می کنند.

29
00:02:45,366 --> 00:02:46,767
Qué puedo hacer؟

30
00:02:46,767 --> 00:02:47,501
هوم؟

31
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
نادا.

32
00:02:48,502 --> 00:02:51,972
[سرفه های خس خس سینه]

33
00:03:01,515 --> 00:03:02,750
[جک] حالت خوبه؟

34
00:03:02,750 --> 00:03:04,084
[وکیل جک] اوه، اشکالی ندارد.

35
00:03:04,084 --> 00:03:04,585
Está bien.

36
00:03:04,585 --> 00:03:07,721
آلرژی است

37
00:03:07,721 --> 00:03:09,056
[جک] مدل قدیمی شما چطور است؟

38
00:03:09,056 --> 00:03:10,591
[وکیل جک] Muy bueno.

39
00:03:10,591 --> 00:03:11,659
من تلخی ها را دوست دارم.

40
00:03:11,659 --> 00:03:13,160
[سرفه]

41
00:03:13,160 --> 00:03:15,929
[جک] اجازه بده
آن را برای شما تازه کنید

42
00:03:15,929 --> 00:03:19,533
[وکیل جک] [سرفه] میرا.

43
00:03:19,533 --> 00:03:25,506
من هر کاری انجام می دهم - [سرفه های خس خس سینه]

44
00:03:25,506 --> 00:03:26,874
[JACK] این یک--

45
00:03:26,874 --> 00:03:30,344
معجون خاص من

46
00:03:30,344 --> 00:03:35,283
غیر از ویسکی،
شکر، تلخ و نوشابه،

47
00:03:35,283 --> 00:03:40,254
آن یک چلپ چلوپ ظریف از
پیلوکارپین نئوستیگمین،

48
00:03:40,254 --> 00:03:46,427
با یک زمزمه کامل شد، فقط
زمزمه فیزوستیگمین

49
00:03:46,427 --> 00:03:49,830
[وکیل جک]
[سرفه های خس خس سینه]

50
00:03:50,331 --> 00:03:52,500
[جک] الان احساسش میکنی--

51
00:03:52,500 --> 00:03:58,839
انقباض برونش، ماهیچه
اسپاسم، نبض کند می شود.

52
00:03:58,839 --> 00:04:02,109
[موسیقی تنش]

53
00:04:04,512 --> 00:04:07,781
و مرگ رخ می دهد.

54
00:04:07,781 --> 00:04:09,750
[خنده]

55
00:04:11,652 --> 00:04:13,120
[کلنگ]

56
00:04:15,055 --> 00:04:19,427
[خنده] پرز، او را قطع کن.

57
00:04:19,427 --> 00:04:20,828
آب ها را چم کن.

58
00:04:20,828 --> 00:04:25,666
بالاخره هر روز
روز ماهیگیری است

59
00:04:25,666 --> 00:04:29,136
[موسیقی شاد اسپانیایی]

60
00:04:32,573 --> 00:04:36,043
[آواز خواندن به زبان اسپانیایی]

61
00:05:31,932 --> 00:05:36,036
[چاد] مثلاً برای چه کاری انجام دهم
کسی که واقعا برایش گرم بودم؟

62
00:05:36,036 --> 00:05:40,508
[نورا] نه، نه، داغ نیست
برای، مصرف شده با.

63
00:05:40,508 --> 00:05:42,510
یک تفاوت وجود دارد.

64
00:05:42,510 --> 00:05:44,211
[چاد] رفیق، مثل
من نمی دانم، مرد.

65
00:05:44,211 --> 00:05:47,347
می دانی؟

66
00:05:47,347 --> 00:05:50,884
[نورا] خب، برای
به عنوان مثال، زمانی که من 17 ساله بودم،

67
00:05:50,884 --> 00:05:53,086
با یک فراری با یک ایتالیایی آشنا شدم.

68
00:05:53,086 --> 00:05:55,623
و من فکر می کنم او
فکر کردم مصرف شده ام

69
00:05:55,623 --> 00:05:58,559
با او و فراری.

70
00:05:58,559 --> 00:06:02,930
به هر حال من را با ماشین برد
روی برخی پیچش های خداحافظی

71
00:06:02,930 --> 00:06:05,633
جاده در پیرنه

72
00:06:05,633 --> 00:06:10,037
گفت فقط بگذار باد
به موهایت بزن،

73
00:06:10,037 --> 00:06:13,807
و تسلیم به این واقعیت است که
حالا زندگی و مرگ خودت

74
00:06:13,807 --> 00:06:16,209
کاملا خارج هستند
از کنترل شما

75
00:06:16,209 --> 00:06:19,447
و در دست دیگری.

76
00:06:19,447 --> 00:06:24,718
اینجاست که واقعی است
هیجان تحت کنترل نیست.

77
00:06:24,718 --> 00:06:30,991
هیجان واقعی،
او گفت، تسلیم است.

78
00:06:30,991 --> 00:06:33,961
همین است
مصرف شود.

79
00:06:33,961 --> 00:06:35,596
[چاد] همینطور است،
مثلا چیکار کردی

80
00:06:35,596 --> 00:06:36,196
می دانی؟

81
00:06:36,196 --> 00:06:37,364
تسلیم شدی، آره؟

82
00:06:37,364 --> 00:06:41,134
[نورا] [خنده] نه.

83
00:06:41,134 --> 00:06:43,003
[چاد] خوب، چه
پس انجام دادی؟

84
00:06:43,003 --> 00:06:46,740
[نورا] به سمت او رفتم.

85
00:06:46,740 --> 00:06:49,209
می بینید، من دوست دارم
تحت کنترل بودن

86
00:06:49,209 --> 00:06:52,245
شما کسی هستید که
باید تسلیم شد

87
00:06:52,245 --> 00:06:55,616
[موسیقی داغ]

88
00:07:02,923 --> 00:07:04,825
[بوسیدن]

89
00:07:08,195 --> 00:07:11,632
[قطع دوربین]

90
00:07:16,570 --> 00:07:19,039
[خنده]

91
00:07:19,039 --> 00:07:22,743
[موسیقی داغ]

92
00:07:38,225 --> 00:07:40,694
[روشن کردن موتور]

93
00:07:40,694 --> 00:07:44,197
[قطع دوربین]

94
00:07:47,701 --> 00:07:50,203
[روشن کردن موتور]

95
00:07:54,207 --> 00:07:57,678
[موسیقی داغ]

96
00:08:14,662 --> 00:08:18,165
[جیغ زدن لاستیک]

97
00:08:20,133 --> 00:08:22,670
[آهسته شدن موتور]

98
00:08:25,138 --> 00:08:26,640
[باز شدن درب]

99
00:08:29,610 --> 00:08:31,111
[بستن درب]

100
00:08:31,111 --> 00:08:34,615
[موسیقی تنش]

101
00:08:39,587 --> 00:08:43,090
[خنده]

102
00:08:51,599 --> 00:08:55,068
[موسیقی داغ]

103
00:08:58,071 --> 00:08:58,572
وو

104
00:08:58,572 --> 00:08:59,573
[چاد] وای!

105
00:08:59,573 --> 00:09:02,042
[پاشیدن]

106
00:09:02,042 --> 00:09:04,544
[خنده]

107
00:09:04,544 --> 00:09:07,547
[درخیز کردن دروازه]

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,051
[غرش موتور]

109
00:09:14,054 --> 00:09:16,556
[ترمز جیغ]

110
00:09:17,557 --> 00:09:21,028
[گام های اندازه گیری شده]

111
00:09:21,028 --> 00:09:23,096
[جغ جیغ موش]

112
00:09:23,096 --> 00:09:24,364
[جک] دین، پسران.

113
00:09:24,364 --> 00:09:27,334
[پاشیدن]

114
00:09:27,334 --> 00:09:28,802
[خنده]

115
00:09:28,802 --> 00:09:29,737
[لولا در حال ترکیدن]

116
00:09:29,737 --> 00:09:31,238
[بستن درب]

117
00:09:31,238 --> 00:09:33,674
[آب کوبیدن]

118
00:09:37,110 --> 00:09:39,146
هولا

119
00:09:41,615 --> 00:09:45,085
آه، گرسیاس، می ویجو آمیگو.

120
00:09:49,556 --> 00:09:50,557
[خنده]

121
00:09:53,961 --> 00:09:55,262
اوه، هو، هو

122
00:09:55,262 --> 00:09:56,830
خیلی خوبه

123
00:09:56,830 --> 00:09:57,831
[خنده]

124
00:09:57,831 --> 00:10:01,301
[موسیقی شاد اسپانیایی]

125
00:10:14,715 --> 00:10:18,218
[پژواک رد پا]

126
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
سلام، لاوی.

127
00:10:35,135 --> 00:10:38,706
به نظر مثبت سرخ شده اید.

128
00:10:38,706 --> 00:10:40,407
شب هیجان انگیز، نه؟

129
00:10:40,407 --> 00:10:43,043
[پاهای عقب نشینی]

130
00:10:43,043 --> 00:10:45,045
بنشین

131
00:10:45,045 --> 00:10:46,780
نورا بشین

132
00:10:50,617 --> 00:10:52,119
[نورا] چی؟

133
00:10:52,119 --> 00:10:56,456
[جک] به من نگاه نکن
آن چشمان درشت و ترسناک

134
00:10:56,456 --> 00:10:58,391
گاز نمی گیرم

135
00:10:58,391 --> 00:11:03,263
اوه، بله، شما انجام می دهید
درخشش خاصی دارند

136
00:11:03,263 --> 00:11:05,498
برافروخته شد.

137
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
[NORA] من کار می کردم
تا دیر وقت در باشگاه

138
00:11:07,500 --> 00:11:09,636
و تصمیم به خرج کردن گرفت
شب آنجا

139
00:11:09,636 --> 00:11:10,637
[جک] هوم.

140
00:11:10,637 --> 00:11:12,472
هوم، شبنم.

141
00:11:12,472 --> 00:11:15,308
شبنم مثبت.

142
00:11:15,308 --> 00:11:18,411
خوب، تمرینات هستند
تو را خوب می کنم، لاوی

143
00:11:18,411 --> 00:11:22,415
باسن شما سفت است.

144
00:11:22,415 --> 00:11:24,151
برای زنی هم سن و سال شما خوبه

145
00:11:24,151 --> 00:11:27,054
خوب و آبدار.

146
00:11:27,054 --> 00:11:28,989
[NORA] آیا شما از طریق آن؟

147
00:11:28,989 --> 00:11:31,458
[جک] آره، ببین،
مشکل این است

148
00:11:31,458 --> 00:11:34,094
من فکر می کنم شما تمام شده اید.

149
00:11:34,094 --> 00:11:36,363
آیا من شما را یک
نوشیدنی مناسب، عشق؟

150
00:11:36,363 --> 00:11:38,298
ممکن است به آن نیاز داشته باشید.

151
00:11:38,298 --> 00:11:39,933
یک سفت خوب

152
00:11:39,933 --> 00:11:43,871
و من می دانم که شما آنها را سخت دوست دارید.

153
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
[نورا] مرا تهدید می کنی؟

154
00:11:45,238 --> 00:11:46,706
[جک] و چرا باید این کار را انجام دهم؟

155
00:11:46,706 --> 00:11:48,241
[نورا] زیرا اگر
شما هستید، باید داشته باشید

156
00:11:48,241 --> 00:11:50,844
مرا بکش تا از شر من خلاص شوی

157
00:11:50,844 --> 00:11:53,914
و ما هر دو می دانیم که من دارم
یک پلیس در جیب عقب من

158
00:11:53,914 --> 00:11:55,949
چه کسی شما را ردیابی می کند
مثل مار پایین

159
00:11:55,949 --> 00:11:59,887
[جک] هر چه هستی
صحبت کردن در مورد، من ویدا؟

160
00:11:59,887 --> 00:12:03,223
فکر می کنم من از همه بیشتر هستم
فداکار شوهران

161
00:12:03,223 --> 00:12:06,093
[نورا] و من مالک هستم
51 درصد از شرکت.

162
00:12:06,093 --> 00:12:10,430
تنها راهی که تغییر می کند این است
اگر من مرده ام یا تو را ترک کنم

163
00:12:10,430 --> 00:12:12,499
و این اتفاق نخواهد افتاد

164
00:12:12,499 --> 00:12:14,167
پس من تمام نشدم، جک.

165
00:12:14,167 --> 00:12:15,468
در این مورد به من اعتماد کنید

166
00:12:15,468 --> 00:12:23,410
[جک] فکر کنم تو هستی
به این نوشیدنی نیاز دارم

167
00:12:23,410 --> 00:12:25,578
[NORA] چه هستند
شما در مورد صحبت می کنید؟

168
00:12:25,578 --> 00:12:27,948
[جک] این واقعیت که شما
مالک 51 درصد از شرکت است

169
00:12:27,948 --> 00:12:31,985
دقیقا به همین دلیل است که من
بگو که تمام کرده ای

170
00:12:31,985 --> 00:12:33,954
این ممکن است به عنوان
یک سورپرایز برای شما

171
00:12:33,954 --> 00:12:39,960
اما شیوه های حسابداری من
دقیقا قانونی نیستند

172
00:12:39,960 --> 00:12:42,695
من و تو بوده ایم
زندگی با وجوه اختلاس شده

173
00:12:42,695 --> 00:12:44,865
و از آنجایی که ما یک
شرکت سهامی عام،

174
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
این به معنای SEC و تیم آن است
انواع حسابدار جک بوت

175
00:12:48,635 --> 00:12:50,503
نفس می کشد
در گلوی ما

176
00:12:50,503 --> 00:12:53,040
ممکن بود ما متهم شویم
ظرف 30 روز آینده

177
00:12:53,040 --> 00:12:56,076
اما من گرفتم
اقدامات احتیاطی برای قطع کردن

178
00:12:56,076 --> 00:12:59,446
روابط خاص ما
با کسب و کار قبلی خود داشتیم

179
00:12:59,446 --> 00:13:00,113
شریک

180
00:13:00,113 --> 00:13:02,582
میدونی چی میگن

181
00:13:02,582 --> 00:13:07,087
سه نفر می توانند یک راز را حفظ کنند
اگر دو نفر از آنها مرده باشند.

182
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
شرکت فعلی شامل نمی شود.

183
00:13:09,890 --> 00:13:13,193
این به ما داد - من نمی دانم
می دانم - شاید سه ماه،

184
00:13:13,193 --> 00:13:14,995
احتمالاً شش تا -

185
00:13:14,995 --> 00:13:17,831
[نورا] سه یا شش
ماه ها تا چی؟

186
00:13:17,831 --> 00:13:19,532
[جک] آیا دارید؟
یک نور، لاوی؟

187
00:13:22,002 --> 00:13:24,037
[نورا] سه یا شش
ماه ها تا چی؟

188
00:13:24,037 --> 00:13:26,073
[جک] آه، ال کانونتو.

189
00:13:26,073 --> 00:13:28,341
چنین مکان دوست داشتنی
و پر از همه

190
00:13:28,341 --> 00:13:29,576
این جوانان جذاب

191
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
[نورا] تا چه زمانی؟

192
00:13:31,511 --> 00:13:34,214
[جک] اوه، تا زمانی که متهم شویم.

193
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
تا زمانی که می گیرند
هر چیزی که ما داریم

194
00:13:36,950 --> 00:13:38,785
تا زمانی که هر دو در زندان باشیم.

195
00:13:38,785 --> 00:13:42,255
[موسیقی تنش]

196
00:13:47,194 --> 00:13:51,999
فکر میکنی چرا قبول کردم
به شما اجازه می دهد 51 درصد از شرکت را در اختیار داشته باشید؟

197
00:13:51,999 --> 00:13:53,166
هوم؟

198
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
چرا فکر می کنی با تو ازدواج کردم؟

199
00:13:55,502 --> 00:13:58,505
همسران نمی توانند شهادت دهند
علیه شوهرانشان

200
00:13:58,505 --> 00:14:00,373
مهم نیست که آنها چه می دانند

201
00:14:00,373 --> 00:14:04,878
و اگر پایین بروم،
به من اعتماد کن، تو برو پایین،

202
00:14:04,878 --> 00:14:07,647
و نه به روش معمولی شما

203
00:14:10,117 --> 00:14:13,220
می توانید تصور کنید چه چیزی
آن دایک های زندان

204
00:14:13,220 --> 00:14:15,722
قرار است با شما انجام دهند؟

205
00:14:15,722 --> 00:14:17,958
[خنده]

206
00:14:17,958 --> 00:14:20,093
خدایا، آنچه که من نمی خواهم
برای عکس دادن

207
00:14:20,093 --> 00:14:21,528
[نورا] ای حرامزاده لعنتی.

208
00:14:21,528 --> 00:14:22,595
[جک] اوه خدا.

209
00:14:22,595 --> 00:14:24,431
این فکر به زندان
تو را می ترساند، هی، لاوی؟

210
00:14:24,431 --> 00:14:25,598
هوم؟

211
00:14:25,598 --> 00:14:27,500
خب نترس

212
00:14:27,500 --> 00:14:30,904
[خنده] راهی برای خروج وجود دارد.

213
00:14:33,373 --> 00:14:36,109
نورا فکر نکردی
بابا قرار بود ترکت کنه

214
00:14:36,109 --> 00:14:38,511
تنها در آلونک، شما؟

215
00:14:38,511 --> 00:14:40,113
[نورا] خدایا چقدر ازت متنفرم.

216
00:14:40,113 --> 00:14:46,019
[جک] [خنده] فکر می کنم
تو باید منو بکشی

217
00:14:48,488 --> 00:14:51,224
فکر کنم تو فکر کرده ای
همین الان مدتیه

218
00:14:51,224 --> 00:14:53,093
نه؟

219
00:14:53,093 --> 00:14:57,998
آنقدرها هم سخت نخواهد بود
شما یک عاشق جوان پیدا می کنید

220
00:14:57,998 --> 00:15:01,034
و او را چنین کن
دیوانه توست، او

221
00:15:01,034 --> 00:15:06,073
فقط با او شروع به فکر کردن می کند -
چگونه می گویید، la cabecita؟

222
00:15:06,073 --> 00:15:07,740
سر کوچکش.

223
00:15:07,740 --> 00:15:12,379
یک پسر، 22، 23، شرکتی
بدن، مغز نرم

224
00:15:12,379 --> 00:15:17,217
و شما او را با
لذت تسلیم

225
00:15:17,217 --> 00:15:19,652
شما می توانید این کار را انجام دهید.

226
00:15:19,652 --> 00:15:21,654
چیزی نخواهد بود
برای متقاعد کردن شما

227
00:15:21,654 --> 00:15:25,392
او به تو کمک کند تا مرا بکشی

228
00:15:25,392 --> 00:15:27,027
نظرت چیه لاوی؟

229
00:15:27,027 --> 00:15:28,528
[نورا] چه کسی می تواند مرا سرزنش کند؟

230
00:15:28,528 --> 00:15:31,298
[جک] من حتی
به شما بگویم چگونه آن را انجام دهید

231
00:15:31,298 --> 00:15:34,834
و به یاد داشته باشید، من هنوز هستم
30 میلیون دلار بیمه شده است.

232
00:15:34,834 --> 00:15:36,836
اینو بعدش بهش میگی
شوهر مرده

233
00:15:36,836 --> 00:15:39,872
تو ای بیوه غمگین
پول را به ارث خواهد برد

234
00:15:39,872 --> 00:15:43,510
و همیشه شاد زندگی کن
با لوتاریوی جوان شما

235
00:15:43,510 --> 00:15:45,778
شما این ایده را دوست دارید
تا اینجا، درست است؟

236
00:15:45,778 --> 00:15:47,214
[نورا] آره.

237
00:15:47,214 --> 00:15:51,218
[جک] و لاوی،
شگفت انگیز ترین چیز

238
00:15:51,218 --> 00:15:53,453
اینجا، در جزیره
سن میگل،

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,255
پلیس این کار را نمی کند
در واقع به جسد نیاز دارد

240
00:15:55,255 --> 00:15:59,059
برای اعلام اینکه کسی بوده است
به خاطر کوسه ها کشته شدند

241
00:15:59,059 --> 00:15:59,993
می بینی؟

242
00:15:59,993 --> 00:16:01,694
گاهی همه آنها
نیاز یک قاتل است

243
00:16:01,694 --> 00:16:02,929
ساده

244
00:16:02,929 --> 00:16:05,698
[نورا] هیچ چیز نبوده است
برای مدت طولانی ساده، جک.

245
00:16:09,502 --> 00:16:12,672
[جک] ما برنامه ریزی می کنیم
قتل با هم

246
00:16:12,672 --> 00:16:13,973
ما عاشق شما را قاب می کنیم.

247
00:16:13,973 --> 00:16:17,510
و وقتی دستگیر شد، سعی کرد،
و محکوم می شود، در لحظه ای که او است،

248
00:16:17,510 --> 00:16:22,015
شرکت بیمه
غارت را به شما می دهد

249
00:16:22,015 --> 00:16:24,184
[NORA] و چه چیزی
در آن برای جک؟

250
00:16:24,184 --> 00:16:27,154
[جک] یک شروع تازه،
نصف پول

251
00:16:27,154 --> 00:16:29,756
یعنی ما 50-50 هستیم
شرکای اینجا

252
00:16:29,756 --> 00:16:33,493
[نورا] [خنده] و چه
من را از قتل تو باز می داشت

253
00:16:33,493 --> 00:16:35,962
برای واقعی و نگه داشتن همه آن؟

254
00:16:35,962 --> 00:16:39,366
منظورم اینه که اگه بخوای بهم نشون بدی
چگونه آن را انجام دهیم، چه کاری انجام می دهید؟

255
00:16:39,366 --> 00:16:41,834
از قبر از من شکایت کن؟

256
00:16:41,834 --> 00:16:43,803
[جک] [خنده]

257
00:16:43,803 --> 00:16:47,307
[موسیقی تنش]

258
00:16:55,715 --> 00:16:58,218
[نورا] (ضبط) و چه
من را از قتل تو باز می داشت

259
00:16:58,218 --> 00:17:00,487
برای واقعی و نگه داشتن همه آن؟

260
00:17:00,487 --> 00:17:03,923
منظورم اینه که اگه بخوای بهم نشون بدی
چگونه آن را انجام دهیم، چه کاری انجام می دهید؟

261
00:17:03,923 --> 00:17:07,127
از قبر از من شکایت کن؟

262
00:17:07,127 --> 00:17:09,529
[جک] من فقط مطمئن می شوم
پاسبان محلی

263
00:17:09,529 --> 00:17:14,867
یک کپی از آن ضبط را دریافت می کند
و این عکسها

264
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
حالا، شما مرا می شناسید.

265
00:17:16,136 --> 00:17:19,539
عکس ها، من هنوز پیرم
مدرسه، فیلم و تاریکخانه.

266
00:17:19,539 --> 00:17:21,574
می دانید، آن دیجیتال
حشرات را می توان هک کرد

267
00:17:21,574 --> 00:17:24,577
اما با ضبط صدا،
فقط دیجیتال، و آنها

268
00:17:24,577 --> 00:17:29,249
در این دستگاه زندگی می کنند
تا زمانی که آنها را رها کنم

269
00:17:29,249 --> 00:17:35,788
نورا باید بدونی
من به همه چیز فکر می کنم.

270
00:17:35,788 --> 00:17:38,958
و تو به من خیانت نمی کنی

271
00:17:38,958 --> 00:17:42,795
خدا نکنه من مرده بشم
چون کسی که نمیشناسی،

272
00:17:42,795 --> 00:17:47,100
کسی که هرگز نمیشناختی
وجود داشت، کسی که به او اعتماد دارم

273
00:17:47,100 --> 00:17:49,902
اینها را مطمئن خواهند کرد
همان ضبط ها

274
00:17:49,902 --> 00:17:53,306
و عکس ها به
پاسبان محلی

275
00:17:53,306 --> 00:17:58,211
و تو عزیزم سرخ می کنی.

276
00:17:58,211 --> 00:18:00,680
اما به جنبه روشن نگاه کنید.

277
00:18:00,680 --> 00:18:04,284
وقتی این تمام شد، شما
از دست من آزاد خواهد شد

278
00:18:04,284 --> 00:18:07,787
[موسیقی تنش]

279
00:18:09,289 --> 00:18:12,459
پس به یک قتل کوچک.

280
00:18:12,459 --> 00:18:15,762
[موسیقی شاد اسپانیایی]

281
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
[نورا] به قتل کوچک.

282
00:18:42,822 --> 00:18:43,656
[دانی] حلقه ازدواج؟

283
00:18:43,656 --> 00:18:45,425
[NORA] مشکل؟

284
00:18:45,425 --> 00:18:46,826
[دانی] برای من نیست.

285
00:18:46,826 --> 00:18:49,529
[نورا] من، هیچکدام.

286
00:18:49,529 --> 00:18:51,964
[دانی] پس این چیست
برخورد با شوهر؟

287
00:18:51,964 --> 00:18:54,367
[نورا] اوه.

288
00:18:54,367 --> 00:18:58,004
اگر خدایی در آن بود
بهشت، او مرده بود

289
00:18:58,004 --> 00:18:59,339
او مرا کتک می زند.

290
00:18:59,339 --> 00:19:01,308
[دانی] چون تو از او میخواهی؟

291
00:19:01,308 --> 00:19:03,676
[نورا] لعنت به تو!

292
00:19:03,676 --> 00:19:06,246
[دانی] لعنت به من.

293
00:19:06,246 --> 00:19:09,749
[ناله و نفس های سنگین]

294
00:19:19,226 --> 00:19:21,694
[امواج در حال برخورد]

295
00:19:21,694 --> 00:19:25,198
[نفس زدن]

296
00:19:26,199 --> 00:19:33,840
[نورا] اوه، خوب،
که خوشمزه بود

297
00:19:33,840 --> 00:19:36,443
[دانی] دو اول
زمان ها خوشمزه بود

298
00:19:36,443 --> 00:19:37,610
سوم جنگ بود.

299
00:19:37,610 --> 00:19:39,512
[خنده]

300
00:19:39,512 --> 00:19:40,680
[نورا] تسلیم می شوم.

301
00:19:40,680 --> 00:19:42,249
[دانی] اوه، من شک دارم.

302
00:19:42,249 --> 00:19:43,416
[NORA] پسر باهوش.

303
00:19:48,888 --> 00:19:52,425
پس چه چیزی یک پلیس نیویورک را به ارمغان می آورد
به جزیره کوچک زیبای ما؟

304
00:19:52,425 --> 00:19:55,295
[دانی] از روی کنجکاوی، وقتی
مرا برای پلیس بیرون آوردی؟

305
00:19:55,295 --> 00:19:56,629
[نورا] لحظه ای که تو را دیدم.

306
00:19:56,629 --> 00:19:57,630
[دانی] آه.

307
00:19:57,630 --> 00:20:00,199
[NORA] کت و شلوار ارزان،
تفنگ گران قیمت

308
00:20:00,199 --> 00:20:01,901
بچه های اوباش بهتر لباس می پوشند.

309
00:20:01,901 --> 00:20:04,537
[دانی] بله، آنها می توانند هزینه کنند.

310
00:20:04,537 --> 00:20:07,474
[نورا] پس الان اینجا زندگی می کنی؟

311
00:20:07,474 --> 00:20:09,509
[دانی] آیا این یک مشکل است؟

312
00:20:09,509 --> 00:20:12,845
شما فقط وارد شوید
برای یک شب می ایستد؟

313
00:20:12,845 --> 00:20:16,082
[NORA] من هر شماره ای دارم
از افرادی که می توانم با آنها بخوابم

314
00:20:16,082 --> 00:20:18,585
من کسی را ندارم که بتوانم با او صحبت کنم.

315
00:20:18,585 --> 00:20:19,486
[دانی] شما اکنون انجام دهید.

316
00:20:25,458 --> 00:20:25,958
آه

317
00:20:30,430 --> 00:20:32,131
[نورا] شوهرم حرامزاده است.

318
00:20:32,131 --> 00:20:33,533
[دانی] تو نیستی
ازدواج خوشبختی؟

319
00:20:33,533 --> 00:20:36,736
من شوکه شده ام.

320
00:20:36,736 --> 00:20:40,473
[نورا] او تحقیر می کند
من را تحقیر می کند

321
00:20:40,473 --> 00:20:43,576
اون منو دلال کرده

322
00:20:43,576 --> 00:20:46,446
اولین بار او
به من مواد مخدر داد و من از خواب بیدار شدم

323
00:20:46,446 --> 00:20:50,517
در تخت ما زیر این
حرامزاده قدیمی خس خس آب دهان

324
00:20:50,517 --> 00:20:51,884
روی گردنم

325
00:20:51,884 --> 00:20:54,587
[دانی] او به شما مواد مخدر داد و او
تو را به یکی از دوستانش داد؟

326
00:20:54,587 --> 00:20:57,424
[نورا] نه، یکی از دشمنان او.

327
00:20:57,424 --> 00:21:01,160
گفت دسر است
در یک وعده غذایی کاری

328
00:21:01,160 --> 00:21:05,097
حتی عکس هم می گرفت.

329
00:21:05,097 --> 00:21:09,068
[دانی] چرا پیش او می مانی؟

330
00:21:09,068 --> 00:21:10,069
[NORA] برای پول.

331
00:21:10,069 --> 00:21:12,505
چرا دیگه؟

332
00:21:12,505 --> 00:21:16,275
او منحط است،
اما او پیر می شود

333
00:21:16,275 --> 00:21:20,212
و سلامتیش بد است
و او باید بمیرد

334
00:21:22,682 --> 00:21:29,756
اوه، من در مورد او خواب می بینم
در حال مرگ، در مورد کشتن او

335
00:21:29,756 --> 00:21:33,159
حیف که جفت درست نمیکنی
میلیون دلار در سال، دنی.

336
00:21:33,159 --> 00:21:34,060
[دانی] نه لعنتی.

337
00:21:34,060 --> 00:21:35,595
[NORA] سپس من می توانم
با تو تمام می شود

338
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
من نیازی به کشتنش ندارم

339
00:21:39,599 --> 00:21:43,636
بله، من این کار را انجام می دهم،
با تو فرار کن

340
00:21:43,636 --> 00:21:45,037
من همین الان این کار را می کردم.

341
00:21:48,508 --> 00:21:49,709
اما بعد من -

342
00:21:49,709 --> 00:21:52,044
احتمالا زیاد گفته ام

343
00:21:52,044 --> 00:21:53,279
بالاخره تو پلیسی

344
00:21:53,279 --> 00:21:54,681
و من فقط گفتم
تو من فقط موندم

345
00:21:54,681 --> 00:21:56,349
با او به دلیل
پول و اینکه من

346
00:21:56,349 --> 00:21:57,417
رویای کشتن او را ببینید

347
00:21:57,417 --> 00:21:59,285
[خنده]

348
00:21:59,285 --> 00:22:01,287
[دانی] وجود ندارد
جنایت علیه رویا

349
00:22:01,287 --> 00:22:03,089
[نورا] این آرزوی توست
قلب می سازد، درست است؟

350
00:22:03,089 --> 00:22:05,091
[دانی] درست است.

351
00:22:05,091 --> 00:22:07,694
[لرزش تلفن]

352
00:22:10,162 --> 00:22:11,097
[بیانکا] (تلفن) دنی؟

353
00:22:11,097 --> 00:22:11,731
[دانی] آره؟

354
00:22:11,731 --> 00:22:12,532
[بیانکا] من در راه هستم.

355
00:22:12,532 --> 00:22:14,000
20 دقیقه دیگه میبرمت

356
00:22:14,000 --> 00:22:14,867
[دانی] یک سنجاق بینداز.

357
00:22:14,867 --> 00:22:16,135
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

358
00:22:16,135 --> 00:22:19,138
بیانکا؟

359
00:22:19,138 --> 00:22:20,973
ش--

360
00:22:20,973 --> 00:22:23,075
[نورا] همسر یا دوست دختر؟

361
00:22:23,075 --> 00:22:25,412
[DANI] شریک، و
او از من بالاتر است

362
00:22:25,412 --> 00:22:28,781
پس فقط جسد مرده
در ساحل شسته شد

363
00:22:28,781 --> 00:22:31,918
ما در مرحله بعدی هستیم
تخته، پس مال ماست.

364
00:22:31,918 --> 00:22:33,820
[NORA] شما یک
کارآگاه قتل؟

365
00:22:33,820 --> 00:22:35,287
[دانی] آره.

366
00:22:35,287 --> 00:22:36,989
[NORA] جذاب.

367
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
کاملا جذاب.

368
00:22:41,828 --> 00:22:45,565
[موسیقی شاد اسپانیایی]

369
00:22:48,034 --> 00:22:51,070
[آواز خواندن به زبان اسپانیایی]

370
00:23:06,619 --> 00:23:08,555
[بیانکا] تو گرفتار شدی
حالا با نورا ولف؟

371
00:23:08,555 --> 00:23:11,057
[دانی] [آه می‌کشد] چطور است
هیچ ربطی به تو نداره،

372
00:23:11,057 --> 00:23:11,958
هوم؟

373
00:23:11,958 --> 00:23:13,460
[بیانکا] [نفرین به زبان اسپانیایی]

374
00:23:13,460 --> 00:23:16,863
[موسیقی تنش]

375
00:23:28,675 --> 00:23:37,049
[سرهنگ هرناندز]
[اسپانیایی صحبت کردن]

376
00:23:37,049 --> 00:23:38,050
[دانی] سرهنگ.

377
00:23:38,050 --> 00:23:39,986
[سرهنگ هرناندز] خوب
صبح، کارآگاهان

378
00:23:39,986 --> 00:23:41,554
[بیانکا] هر کسی
با شوهر صحبت کنم؟

379
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
[سرهنگ هرناندز]
خواهر راشل

380
00:23:42,989 --> 00:23:45,224
آنجا در حال انجام کشیش خود است
چیز، مشاوره دادن به او

381
00:23:45,224 --> 00:23:46,993
[بیانکا] خدا را شکر
برای راهبه آبی

382
00:23:46,993 --> 00:23:48,495
کسی دیگری با او صحبت می کند؟

383
00:23:48,495 --> 00:23:50,096
[سرهنگ هرناندز] آنها
منتظر کارشناس بودند

384
00:23:50,096 --> 00:23:51,230
[بیانکا] این من خواهم بود.

385
00:23:53,700 --> 00:23:55,401
[سرهنگ هرناندز]
تو با من بمان

386
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
از شما می خواهم گزارش را انجام دهید.

387
00:23:57,637 --> 00:23:59,005
[دانی] چه گزارش لعنتی؟

388
00:23:59,005 --> 00:24:01,007
[سرهنگ هرناندز] ما
این خانم گرینگای پولدار را گرفت

389
00:24:01,007 --> 00:24:02,642
که توسط یک کوسه گاز گرفته شد.

390
00:24:02,642 --> 00:24:03,510
[دانی] آره؟

391
00:24:03,510 --> 00:24:04,677
[سرهنگ هرناندز]
باید داشته باشی

392
00:24:04,677 --> 00:24:06,879
گزارشی برای گرینگو
شرکت بیمه تا نورته

393
00:24:06,879 --> 00:24:09,749
اگه امضا شده باشه بهتره
با نام گرینگو مانند شما

394
00:24:09,749 --> 00:24:12,585
[دانی] عیسی مسیح.

395
00:24:12,585 --> 00:24:14,554
[قطع دوربین]

396
00:24:14,554 --> 00:24:16,255
[بیانکا] شما فکر می کنید
تصادف بود؟

397
00:24:16,255 --> 00:24:17,790
[دانی] من فکر می کنم اگر
کوسه یک وکیل خوب پیدا می کند،

398
00:24:17,790 --> 00:24:19,325
ما احتمالا می توانستیم
هرگز نیت را ثابت نکنید

399
00:24:19,325 --> 00:24:21,293
[بیانکا] می دانید
پالو مایومبه چیست؟

400
00:24:21,293 --> 00:24:23,596
[دانی] آره، کاری برای انجام دادن
با سانتریا، جادوگری،

401
00:24:23,596 --> 00:24:24,697
چیزی شبیه به آن

402
00:24:24,697 --> 00:24:26,132
[بیانکا] چیزی شبیه به آن.

403
00:24:26,132 --> 00:24:28,501
خیلی سیاهه
جادو از کوبا

404
00:24:28,501 --> 00:24:30,236
[دانی] پس؟

405
00:24:30,236 --> 00:24:31,904
[بیانکا] پس کلمه
گرینگای ثروتمند بود

406
00:24:31,904 --> 00:24:36,308
درد سلطنتی در الاغ بود
عوضی مخصوصاً برای مردم محلی

407
00:24:36,308 --> 00:24:39,912
صحبت این بود که کسی می خواست کار کند
یک تراباجو که او را نفرین کند.

408
00:24:39,912 --> 00:24:42,615
او برای شنا می رود
هر شب هنگام غروب آفتاب

409
00:24:42,615 --> 00:24:44,283
همه آن را می دانند.

410
00:24:44,283 --> 00:24:47,820
بنابراین شایعات محلی این را دارند
کسی به مایومبرو رفت

411
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
و تراباجو را انجام داد.

412
00:24:49,822 --> 00:24:52,559
آنها می گویند او زنگ زده است
کوسه ها از هفت غار

413
00:24:52,559 --> 00:24:56,495
جایی که می خوابند و آمدند
و بانوی گرینگای پولدار را خورد

414
00:24:56,495 --> 00:24:57,530
همه بالا

415
00:24:57,530 --> 00:24:58,998
[دانی] آیا این را باور داری؟

416
00:24:58,998 --> 00:25:01,668
[بیانکا] آیا کتاب مقدس نمی گوید؟
که خدا ماهی بزرگی را صدا زد

417
00:25:01,668 --> 00:25:03,202
یونس را قورت بدهم؟

418
00:25:03,202 --> 00:25:04,537
[دانی] این چیزی است که می گوید.

419
00:25:04,537 --> 00:25:06,238
[بیانکا] پس شما فکر می کنید
جادوی کتاب مقدس بیشتر است

420
00:25:06,238 --> 00:25:07,707
قوی تر از جادوی کارائیب؟

421
00:25:07,707 --> 00:25:09,141
[دانی] من فکر می کنم
فقط دلیل خدا

422
00:25:09,141 --> 00:25:11,744
در وهله اول گرفتار شد
به این دلیل است که یونس او را بداخلاق کرد.

423
00:25:11,744 --> 00:25:13,279
[بیانکا] من می گویم
تو آنچه من فکر می کنم

424
00:25:13,279 --> 00:25:15,582
به نظر من جوان
شوهر احتمالا شنیده

425
00:25:15,582 --> 00:25:18,785
درباره پالو مایومبه
صحبت کنید و آب ها را زیر و رو کنید

426
00:25:18,785 --> 00:25:23,155
جایی که همسرش با خوبی شنا کرد
گوشت قرمز، چکیدن خون،

427
00:25:23,155 --> 00:25:25,625
سپس خود را با
اون جت اسکی اونجا

428
00:25:25,625 --> 00:25:27,126
[غرش موتور]

429
00:25:27,126 --> 00:25:30,630
[موسیقی شاد]

430
00:25:35,134 --> 00:25:37,704
کوسه ها گرسنه بودند،
در یک هوس خونی

431
00:25:37,704 --> 00:25:39,839
آنها شروع به تغذیه کردند،
و گوشت تمام می شود

432
00:25:39,839 --> 00:25:42,374
قبل از اشتهایشان

433
00:25:42,374 --> 00:25:44,510
اگر نشان نداده بود
وقتی او این کار را کرد،

434
00:25:44,510 --> 00:25:48,514
آنها احتمالا داشته باشند
به خوردن یکدیگر کشیده شده اند.

435
00:25:48,514 --> 00:25:50,950
بالاخره آنها کوسه هستند.

436
00:25:50,950 --> 00:25:54,386
[مکالمه نامشخص]

437
00:26:02,962 --> 00:26:03,696
[دانی] اوه.

438
00:26:06,165 --> 00:26:08,300
یه چیزی بهم بگو

439
00:26:08,300 --> 00:26:10,136
[بیانکا] آیا در مورد تغذیه است؟

440
00:26:10,136 --> 00:26:12,138
[دانی] جک چیست
ولف زنش را گرفت؟

441
00:26:12,138 --> 00:26:14,741
[بیانکا] چه چیزی باعث می شود فکر کنید من
چیزی در مورد نورا ولف می دانید؟

442
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
[دانی] نمی دانم.

443
00:26:15,875 --> 00:26:17,944
مرد با مشخصات بالا
مانند ولف، شایعه شده است

444
00:26:17,944 --> 00:26:20,212
به جلو برای یک
دسته ای از فروشندگان مواد مخدر،

445
00:26:20,212 --> 00:26:23,515
حدس من این است که وجود ندارد
چیزهای زیادی در مورد او نمی دانید

446
00:26:23,515 --> 00:26:25,918
[بیانکا] پس شما واقعاً دوست دارید
او برای ذهنش، درست است؟

447
00:26:25,918 --> 00:26:26,518
[دانی] مم-هوم.

448
00:26:26,518 --> 00:26:29,722
[بیانکا] خیلی تاثیرگذار است.

449
00:26:29,722 --> 00:26:31,791
او یک هوکر بود.

450
00:26:31,791 --> 00:26:33,425
[دانی] من شوکه شده ام.

451
00:26:33,425 --> 00:26:35,995
[BIANCA] درجه عالی، اگر این باشد
باعث می شود احساس بهتری داشته باشید

452
00:26:35,995 --> 00:26:37,764
هر پاپ 3000 دلار

453
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
بالای خط وگاس
اسکورت غلتکی بالا

454
00:26:40,767 --> 00:26:44,637
به هر حال داستان من
از یک پلیس وگاس شنیده شد

455
00:26:44,637 --> 00:26:46,205
این دوست ما بود
جک خوش تیپ،

456
00:26:46,205 --> 00:26:49,742
در شهر سرگرم کننده بود
چند سرمایه گذار گلف

457
00:26:49,742 --> 00:26:52,178
که واقعی می خریدند
املاک در هر زمین گلف

458
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
از هاوایی تا وگاس.

459
00:26:53,846 --> 00:26:56,683
او غلتک های بالا می فروخت
سایت های خانگی در خارج از استریپ،

460
00:26:56,683 --> 00:26:58,651
عضویت گلف گنجانده شده است.

461
00:26:58,651 --> 00:27:01,153
او چهار یا پنج تا خواهد داشت
بچه ها یک ماه میرسه

462
00:27:01,153 --> 00:27:03,389
و نورا نزدیکتر بود.

463
00:27:03,389 --> 00:27:04,423
[دانی] و؟

464
00:27:04,423 --> 00:27:06,258
[بیانکا] سپس یک پسر
من حدس می زنم از او عصبانی شده است.

465
00:27:06,258 --> 00:27:08,260
[نورا] [جیغ زدن] نه!

466
00:27:08,260 --> 00:27:09,261
نه!

467
00:27:09,261 --> 00:27:10,697
بس کن

468
00:27:10,697 --> 00:27:12,198
[پسر اسلیزی] [ناله]

469
00:27:12,198 --> 00:27:13,199
[نورا] نه!

470
00:27:13,199 --> 00:27:22,675
[فریادهای خاموش]

471
00:27:22,675 --> 00:27:25,577
[پسر اسلیزی] نه، نه، نه، نه، نه.

472
00:27:25,577 --> 00:27:26,078
سلام.

473
00:27:26,078 --> 00:27:27,579
هی، هی

474
00:27:27,579 --> 00:27:28,547
[تیراندازی]

475
00:27:28,547 --> 00:27:29,548
[THUD]

476
00:27:29,548 --> 00:27:32,952
[تنفس سنگین]

477
00:27:38,424 --> 00:27:42,661
[بیانکا] پس دخترت تماس می گیرد
جک و می گوید، من در مشکل هستم.

478
00:27:42,661 --> 00:27:44,630
و جک خوش تیپ میدود.

479
00:27:44,630 --> 00:27:46,032
[موسیقی غم انگیز]

480
00:27:46,032 --> 00:27:48,367
[کوبیدن به در]

481
00:27:48,367 --> 00:27:51,203
[جک] دوست داشتنی؟

482
00:27:51,203 --> 00:27:53,072
نورا، من هستم، جک.

483
00:27:53,072 --> 00:27:54,841
همان طور که پرسیدی همان موقع آمد.

484
00:27:54,841 --> 00:27:58,077
[در زدن] جکی در محل.

485
00:27:58,077 --> 00:27:59,946
بیا درو باز کن

486
00:27:59,946 --> 00:28:01,948
[باز شدن درب]

487
00:28:02,949 --> 00:28:06,418
[موسیقی نرم]

488
00:28:21,834 --> 00:28:25,371
وای چه ضربه ای

489
00:28:25,371 --> 00:28:27,306
شگفت انگیز.

490
00:28:27,306 --> 00:28:29,675
بیا حالا دیوونه نشویم، لاوی.

491
00:28:29,675 --> 00:28:30,843
اسلحه را زمین بگذار

492
00:28:30,843 --> 00:28:31,710
بیا

493
00:28:31,710 --> 00:28:34,747
بیایید به خود بیایید.

494
00:28:34,747 --> 00:28:37,383
نفس بکش

495
00:28:37,383 --> 00:28:39,085
گرسنه ای؟

496
00:28:39,085 --> 00:28:41,720
میتونم با روم سرویس تماس بگیرم

497
00:28:41,720 --> 00:28:43,890
نه، حدس می زنم که نمی توانم، ها؟

498
00:28:43,890 --> 00:28:44,924
میتونیم بریم بیرون

499
00:28:44,924 --> 00:28:47,093
بله ما میریم بیرون

500
00:28:47,093 --> 00:28:51,597
ما می توانیم این آشفتگی را پاک کنیم
بعدا، و همه چیز خوب خواهد شد.

501
00:28:51,597 --> 00:28:52,498
باشه؟

502
00:28:52,498 --> 00:28:54,500
ما به فرارو می رویم.

503
00:28:54,500 --> 00:28:56,502
شما تا به حال ossobucco آنها را داشته اید؟

504
00:28:56,502 --> 00:28:59,705
آه، خیلی خوب است.

505
00:28:59,705 --> 00:29:02,508
فقط می افتد از
استخوان، فقط لطیف

506
00:29:02,508 --> 00:29:05,677
[موسیقی نرم]

507
00:29:07,046 --> 00:29:07,914
[NORA] در مورد ...

508
00:29:07,914 --> 00:29:08,815
[جک] او؟

509
00:29:08,815 --> 00:29:13,285
آه، او مرده است و
در راه جهنم

510
00:29:13,285 --> 00:29:16,655
قرار است داشته باشیم
ossobucco، و من

511
00:29:16,655 --> 00:29:21,360
فوق العاده سفارش خواهد داد
بطری شراب، یک بارلو.

512
00:29:21,360 --> 00:29:23,195
تو عاشق بارلو هستی، درسته؟

513
00:29:23,195 --> 00:29:25,131
[نورا] من نمی خواهم
برو بیرون تا غذا بخوری جک

514
00:29:25,131 --> 00:29:27,299
[جک] اوه، نه، نه، نه.

515
00:29:27,299 --> 00:29:28,534
[نورا] این چیزی نیست که من می خواهم.

516
00:29:28,534 --> 00:29:29,836
[جک] بیا.

517
00:29:29,836 --> 00:29:30,369
آره

518
00:29:30,369 --> 00:29:32,004
بیا

519
00:29:32,004 --> 00:29:35,474
آن را مانند Limey با
لب های بزرگ همیشه درباره اش آواز می خواند

520
00:29:35,474 --> 00:29:37,844
می دانی؟

521
00:29:37,844 --> 00:29:41,580
همیشه نمی توانید به آنچه می خواهید برسید.

522
00:29:41,580 --> 00:29:47,954
اما با پسر جکی، تو
همیشه آنچه را که نیاز دارید دریافت کنید

523
00:29:47,954 --> 00:29:51,223
[بیانکا] به هر حال، مال آن پسر
جسد سه روز بعد پیدا شد

524
00:29:51,223 --> 00:29:52,724
بیرون در بیابان

525
00:29:52,724 --> 00:29:54,493
کمی پول
در اطراف پخش شد

526
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
هیچ اتهامی مطرح نشد.

527
00:29:55,962 --> 00:29:58,530
و نورا خانم جک ولف شد.

528
00:29:58,530 --> 00:30:01,300
حدس من این است که یا داشت
عکس و یا شاید حتی فیلم

529
00:30:01,300 --> 00:30:02,568
کل آشفتگی کثیف

530
00:30:02,568 --> 00:30:03,635
[دانی] چگونه؟

531
00:30:03,635 --> 00:30:05,237
[بیانکا] آپارتمان او بود.

532
00:30:05,237 --> 00:30:07,373
در واقع او مالک بود
کل بلوک

533
00:30:07,373 --> 00:30:12,678
من می شنوم که جک عکس ها را دوست دارد،
فیلم مدرسه قدیمی، نه دیجیتال.

534
00:30:12,678 --> 00:30:14,413
احتمالا مقداری دارد
از تو و نورا

535
00:30:14,413 --> 00:30:16,182
بازی مخفی ترشی تا الان.

536
00:30:16,182 --> 00:30:18,217
[دانی] عیسی.

537
00:30:18,217 --> 00:30:20,619
[بیانکا] دنی، از این موضوع دوری کن.

538
00:30:20,619 --> 00:30:21,888
[دانی] از چه چیزی دوری کنید؟

539
00:30:21,888 --> 00:30:24,790
[بیانکا] یکی از همین روزها، جک
ولف مرده می شود.

540
00:30:24,790 --> 00:30:27,193
و هر پلیسی که من می شناسم همینطور است
دنبال نورا ولف خواهم رفت

541
00:30:27,193 --> 00:30:29,628
و هر کی که هست
درگیر در آن زمان

542
00:30:29,628 --> 00:30:32,364
امیدوارم این تو نباشی، دنی،
علت شریک یا نه--

543
00:30:32,364 --> 00:30:34,934
[دانی] مرا دستگیر می کنی؟

544
00:30:34,934 --> 00:30:38,570
[بیانکا] اگر این کار را نمی کردم
اول به تو شلیک کن

545
00:30:38,570 --> 00:30:41,340
[تصادف امواج]

546
00:30:41,340 --> 00:30:44,010
[دانی] فقط او را رها کن، نورا.

547
00:30:44,010 --> 00:30:46,078
من - من راهی پیدا خواهم کرد
برای دریافت آن فیلم ها

548
00:30:46,078 --> 00:30:48,780
من آن را ضرب و شتم از
او را در صورت لزوم

549
00:30:48,780 --> 00:30:50,116
چه کسی به پول اهمیت می دهد؟

550
00:30:50,116 --> 00:30:53,552
ما فقط یک مکان پیدا می کنیم،
فقط ما دوتا

551
00:30:53,552 --> 00:30:55,121
[نورا] تو مرا می خواهی
برای ترک شوهرم

552
00:30:55,121 --> 00:30:57,289
و بدون هیچ چیز تمام می شود؟

553
00:30:57,289 --> 00:30:58,424
[دانی] خب--

554
00:30:58,424 --> 00:31:00,059
[نورا] فکر نمی کنم اینطور باشد
یک جایگزین، دنی،

555
00:31:00,059 --> 00:31:02,594
نه حتی برای تو

556
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
دیگر وجود دارد
کارهایی که می توانستیم انجام دهیم

557
00:31:04,096 --> 00:31:07,799
[دانی] نه، نه، همینطور است
اتفاق نخواهد افتاد

558
00:31:07,799 --> 00:31:11,971
[NORA] اما وجود نداشت
هر انتخاب دیگری تا کنون

559
00:31:11,971 --> 00:31:14,040
تو انتخاب من هستی دنی

560
00:31:14,040 --> 00:31:15,241
شما می توانید آن را انجام دهید.

561
00:31:15,241 --> 00:31:16,675
او لیاقت زندگی را ندارد

562
00:31:16,675 --> 00:31:19,245
[دانی] این اتفاق نخواهد افتاد.

563
00:31:19,245 --> 00:31:20,446
[نورا] چون تو پلیسی؟

564
00:31:25,451 --> 00:31:28,087
[دانی] چون دوستت دارم.

565
00:31:28,087 --> 00:31:29,155
من نمی گذارم این کار را انجام دهی.

566
00:31:32,959 --> 00:31:33,993
[نورا] دنی، من--

567
00:31:38,630 --> 00:31:40,967
می خواهم این را بدانید
من تو را دوست دارم و من ...

568
00:31:40,967 --> 00:31:42,268
[دانی] مم-هوم.

569
00:31:42,268 --> 00:31:44,170
[NORA] من فکر می کنم، مهم نیست که چه باشد
اتفاق می افتد، من همیشه تو را دوست خواهم داشت

570
00:31:44,170 --> 00:31:49,408
اما این رابطه
بی ثمر است

571
00:31:52,511 --> 00:31:55,047
خداحافظ

572
00:31:55,047 --> 00:31:55,914
[دانی] چی؟

573
00:31:55,914 --> 00:31:58,384
[مرغ دریایی در حال تماس]

574
00:31:58,384 --> 00:32:01,787
[موسیقی شاد اسپانیایی]

575
00:32:24,943 --> 00:32:26,078
[چاد] هی عزیزم.

576
00:32:31,450 --> 00:32:33,919
[نورا] شوهرم
از ما می خواهد او را بکشیم

577
00:32:33,919 --> 00:32:36,455
آیا می توانید آن را باور کنید؟

578
00:32:36,455 --> 00:32:37,623
[چاد] صبر کنید.

579
00:32:37,623 --> 00:32:41,260
او از ما خبر دارد؟

580
00:32:41,260 --> 00:32:43,495
اوه لعنتی مرد

581
00:32:43,495 --> 00:32:43,996
لعنتی!

582
00:32:47,033 --> 00:32:49,468
لعنتی!

583
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
لعنتی، مرد!

584
00:32:51,803 --> 00:32:54,173
شوهرت میدونه
در مورد ما، نورا؟

585
00:32:54,173 --> 00:32:56,042
اوه لعنتی مرد

586
00:32:56,042 --> 00:32:57,676
این لعنتی است، نورا.

587
00:32:57,676 --> 00:32:59,611
مثل اینکه، این مرد دارد،
مثل تفنگ و چرند

588
00:32:59,611 --> 00:33:00,512
درسته؟

589
00:33:00,512 --> 00:33:02,281
او نوعی است
گانگستر مدرسه قدیمی

590
00:33:02,281 --> 00:33:04,216
ما باید به دست بیاوریم
از اینجا برو، مرد

591
00:33:04,216 --> 00:33:07,253
[نورا] چاد، بنشین.

592
00:33:07,253 --> 00:33:10,756
[موسیقی تنش]

593
00:33:14,260 --> 00:33:16,528
ما او را می کشیم.

594
00:33:16,528 --> 00:33:20,166
به هر حال قرار بود این کار را بکنم، اما
حالا او به ما نشان می دهد که چگونه.

595
00:33:20,166 --> 00:33:22,801
و باور کن جک
باهوش ترین مردی که می شناسم

596
00:33:22,801 --> 00:33:26,372
اگر بگوید می تواند
آن را عملی کند، او این کار را خواهد کرد.

597
00:33:26,372 --> 00:33:29,675
جز به جای جعل کردن
مرگ او و قاب گرفتن تو،

598
00:33:29,675 --> 00:33:32,444
ما او را می کشیم و
بر سر قبرش خیس کن

599
00:33:32,444 --> 00:33:34,046
[چاد] وای، صبر کن.

600
00:33:34,046 --> 00:33:35,714
او می خواهد من را قاب کند؟

601
00:33:35,714 --> 00:33:36,682
[NORA] البته، چاد.

602
00:33:36,682 --> 00:33:37,383
این برنامه است.

603
00:33:37,383 --> 00:33:39,118
گوش ندادی؟

604
00:33:39,118 --> 00:33:41,287
[چاد] یعنی، آره، مرد.

605
00:33:41,287 --> 00:33:45,724
اما منظورم درسته
به من گوش کن نورا

606
00:33:45,724 --> 00:33:47,459
من نمی دانم اگر
دلم برای این کار تنگ شده

607
00:33:47,459 --> 00:33:49,428
یعنی من این کار را نمی کنم
حتی آقای ولف را بشناسید.

608
00:33:49,428 --> 00:33:51,430
من حتی این را نمی دانم
مردی که میخواهی بکشی

609
00:33:51,430 --> 00:33:53,199
[نورا] چاد، آی
همین الان بهت گفتم جک

610
00:33:53,199 --> 00:33:56,535
قرار بود تو را متهم به قتل کنند،
و او هم شما را نمی شناسد.

611
00:33:56,535 --> 00:33:58,304
او تفاله است

612
00:33:58,304 --> 00:33:59,037
این دفاع از خود است.

613
00:33:59,037 --> 00:34:00,172
ما می توانیم از شر او آزاد شویم.

614
00:34:00,172 --> 00:34:01,973
[چاد] بله، اما من هستم
حالا از او آزاد شو، رفیق

615
00:34:01,973 --> 00:34:05,344
[نورا] [خنده] تو اینطور فکر می کنی؟

616
00:34:05,344 --> 00:34:06,178
[چاد] خب، بله.

617
00:34:06,178 --> 00:34:08,080
[نورا] جک همه چیز را در مورد ما می داند.

618
00:34:08,080 --> 00:34:09,948
ما هر دو گرفتار شدیم

619
00:34:09,948 --> 00:34:12,418
[چاد] چی؟

620
00:34:12,418 --> 00:34:16,255
[نورا] ببین، من هم می توانم
به او کمک کنید مرگ خود را جعل کند

621
00:34:16,255 --> 00:34:18,790
و شما را قاب می کند، و
به زندان خواهی رفت

622
00:34:18,790 --> 00:34:22,461
یا ما دو نفر می توانیم کار کنیم
با هم، و او خواهد مرد،

623
00:34:22,461 --> 00:34:25,164
و ما 30 میلیون دلار خواهیم داشت.

624
00:34:25,164 --> 00:34:26,165
[چاد] 30 میلیون دلار؟

625
00:34:26,165 --> 00:34:28,900
[NORA] 30 میلیون دلار.

626
00:34:28,900 --> 00:34:30,035
اما سوء تفاهم نشه

627
00:34:30,035 --> 00:34:31,137
من نمی توانم هیچ کاری انجام دهم.

628
00:34:31,137 --> 00:34:32,538
من گرفتارم

629
00:34:32,538 --> 00:34:33,639
و حالا تو هم هستی

630
00:34:33,639 --> 00:34:37,843
[چاد] صبر کن، نورا، مرد،
مثلاً چگونه گرفتار شده ام؟

631
00:34:37,843 --> 00:34:39,278
من گرفتار نیستم

632
00:34:39,278 --> 00:34:42,114
[نورا] او از من خواست که بیاورم
همه چیز با DNA شما بر روی آن است،

633
00:34:42,114 --> 00:34:44,250
و من انجام دادم.

634
00:34:44,250 --> 00:34:44,983
[چاد] شما؟

635
00:34:44,983 --> 00:34:47,085
[نورا] من DNA زیادی داشتم، چاد.

636
00:34:47,085 --> 00:34:49,888
حالا جک آن را دارد، و
یعنی او تو را دارد

637
00:34:49,888 --> 00:34:50,789
[چاد] صبر کنید.

638
00:34:50,789 --> 00:34:52,057
اما چرا شما
این کار را با من انجام بده، مرد؟

639
00:34:52,057 --> 00:34:53,959
مثل اینکه انجام ندادم
هر چیزی به شما

640
00:34:53,959 --> 00:34:59,265
[نورا] اوه، عزیزم، من انتخاب کردم
تو آن شب در بار

641
00:34:59,265 --> 00:35:00,599
جک این را می داند.

642
00:35:00,599 --> 00:35:03,802
پس الان این کار را می کنم
هر کاری که او از من می خواهد انجام دهم

643
00:35:03,802 --> 00:35:08,474
اما من این کار را برای ما انجام می دهم، شما
و من، تا بتوانیم او را به دام بیاندازیم.

644
00:35:08,474 --> 00:35:09,208
باشه؟

645
00:35:09,208 --> 00:35:10,376
[چاد] بسیار خوب.

646
00:35:10,376 --> 00:35:11,076
صبر کن

647
00:35:11,076 --> 00:35:12,411
اما من نمی خواهم او را به دام بیاندازم.

648
00:35:12,411 --> 00:35:14,580
[NORA] ش

649
00:35:14,580 --> 00:35:18,450
همانطور که گفتم، چاد، تو
انتخابی ندارید

650
00:35:18,450 --> 00:35:21,220
ببین، اگر این طرح است
خوب، ما می توانیم آن را انجام دهیم.

651
00:35:21,220 --> 00:35:24,490
اگر اینطور نیست، ما مجبور نیستیم.

652
00:35:24,490 --> 00:35:27,293
این فقط مثل یک بازی خواهد بود.

653
00:35:27,293 --> 00:35:29,995
فقط یک بازی کوچک سکسی

654
00:35:29,995 --> 00:35:33,832
[موسیقی تنش]

655
00:35:33,832 --> 00:35:36,668
[چاد] وای، لعنتی.

656
00:35:36,668 --> 00:35:39,171
[روشن کردن موتور]

657
00:35:39,171 --> 00:35:42,574
[موسیقی شاد]

658
00:35:46,778 --> 00:35:48,447
[نماینده مسافرتی]
(دستیار خودکار) سلام.

659
00:35:48,447 --> 00:35:51,082
من با صدای شما فعال هستم
آژانس مسافرتی مجازی

660
00:35:51,082 --> 00:35:52,484
امروز چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

661
00:35:52,484 --> 00:35:53,219
[چاد] هی، رفیق.

662
00:35:53,219 --> 00:35:54,586
من پرواز به میامی می خواهم.

663
00:35:54,586 --> 00:35:55,621
[عامل مسافرتی] بسیار خوب.

664
00:35:55,621 --> 00:35:56,588
برای چه روزی؟

665
00:35:56,588 --> 00:35:57,923
[چاد] مثل امروز، برادر.

666
00:35:57,923 --> 00:35:59,591
[عامل مسافرتی] و
برای کدام پرواز

667
00:35:59,591 --> 00:36:01,493
[چاد] رفیق، من را بگیر
اولین نفر از اینجا

668
00:36:01,493 --> 00:36:02,428
[عامل مسافرتی] رفت و برگشت؟

669
00:36:02,428 --> 00:36:03,295
[چاد] نه، لعنت به آن.

670
00:36:03,295 --> 00:36:03,929
یک راه.

671
00:36:03,929 --> 00:36:05,163
[عامل مسافرتی] بسیار خوب.

672
00:36:05,163 --> 00:36:07,433
اولین پروازی که برای آن داریم
امروز San Miguel Airways است

673
00:36:07,433 --> 00:36:12,504
پرواز 11023، حرکت
ساعت 11:40 صبح برای میامی.

674
00:36:12,504 --> 00:36:13,305
[چاد] این عالی است.

675
00:36:13,305 --> 00:36:14,306
خیلی خوبه مرد

676
00:36:14,306 --> 00:36:17,209
[عامل مسافرتی] که
یک طرفه 396 دلار خواهد بود.

677
00:36:17,209 --> 00:36:18,377
چگونه می خواهید پرداخت کنید؟

678
00:36:18,377 --> 00:36:19,411
[چاد] با کارت.

679
00:36:19,411 --> 00:36:20,612
[عامل مسافرتی] عالی است.

680
00:36:20,612 --> 00:36:23,081
فقط اعتبار را وارد کنید
اطلاعات در کادرهای زیر،

681
00:36:23,081 --> 00:36:27,719
و تو فقط چند قدم هستی
دور از مقصدت

682
00:36:27,719 --> 00:36:31,122
متاسفم چاد، تو
کارت رد شده است

683
00:36:31,122 --> 00:36:32,658
[چاد] نپذیرفت، مرد؟

684
00:36:32,658 --> 00:36:33,825
رد شد یعنی چی؟

685
00:36:33,825 --> 00:36:35,160
مثل، نه، نه، نه.

686
00:36:35,160 --> 00:36:36,662
لعنت به اون داداش

687
00:36:36,662 --> 00:36:39,164
مثل، هی، گوش کن،
من آن قبض را پرداخت کردم.

688
00:36:39,164 --> 00:36:40,299
من می دانم که انجام دادم.

689
00:36:40,299 --> 00:36:43,134
من حدود 600 دلار داشتم
اعتبار روی این کارت برادر

690
00:36:43,134 --> 00:36:44,403
[عامل مسافرتی] متاسفم.

691
00:36:44,403 --> 00:36:47,406
آن کارت اعتباری بوده است
دزدی گزارش شده و نامعتبر است.

692
00:36:47,406 --> 00:36:49,207
لطفا دیگری را انتخاب کنید
روش پرداخت

693
00:36:49,207 --> 00:36:50,909
[چاد] چه کار می کنی؟
یعنی دزدیده شده برادر؟

694
00:36:50,909 --> 00:36:52,711
نه، نه، رفیق، این مزخرف است.

695
00:36:52,711 --> 00:36:53,211
باشه؟

696
00:36:53,211 --> 00:36:54,346
مزخرف است

697
00:36:54,346 --> 00:36:55,381
این کارت منه

698
00:36:55,381 --> 00:36:56,214
می دانم که هست.

699
00:36:56,214 --> 00:36:57,949
دزدیده نشده است

700
00:36:57,949 --> 00:36:58,850
شما یک دقیقه صبر کنید.

701
00:36:58,850 --> 00:37:00,319
من راننده ام را گرفتم
مجوز همانجا

702
00:37:00,319 --> 00:37:03,622
[موسیقی شاد]

703
00:37:05,957 --> 00:37:08,860
[نورا] (در حال روایت) به شما گفتم،
تو چاره ای نداری چاد

704
00:37:08,860 --> 00:37:14,266
هر چه زودتر قبول کنی،
شادتر خواهید بود

705
00:37:14,266 --> 00:37:15,567
[چاد] لعنتی.

706
00:37:15,567 --> 00:37:16,968
[لنس] هی، چاد.

707
00:37:16,968 --> 00:37:18,036
چاد

708
00:37:18,036 --> 00:37:19,471
چاد!

709
00:37:19,471 --> 00:37:21,139
سلام.

710
00:37:21,139 --> 00:37:22,173
چطوره داداش

711
00:37:25,944 --> 00:37:29,581
[چاد] اوه، مرد، من هستم
خیلی بداخلاق

712
00:37:29,581 --> 00:37:31,216
[LANCE] چه بود
اون چرندیات قدیمی مثل

713
00:37:31,216 --> 00:37:32,784
[چاد] داداش، این چیز قدیمی نیست.

714
00:37:32,784 --> 00:37:34,085
[لنس] نه، نه، آن چرند، مرد.

715
00:37:34,085 --> 00:37:35,387
[چاد] خوب، چه لعنتی، رفیق؟

716
00:37:35,387 --> 00:37:37,289
[لنس] این گه MILF، مرد.

717
00:37:37,289 --> 00:37:38,457
شما می دانید.

718
00:37:38,457 --> 00:37:39,658
[چاد] هی، چه لعنتی
در مورد شما صحبت می کنید، مرد؟

719
00:37:39,658 --> 00:37:40,792
[لنس] آن MILF.

720
00:37:40,792 --> 00:37:42,461
منظورم این است که او باید باشد،
مثلاً 40 چیزی، درست است؟

721
00:37:42,461 --> 00:37:44,162
[چاد] دوست، اول از
همه، او داغ است، خوب؟

722
00:37:44,162 --> 00:37:47,833
و دوم از همه، انسان -

723
00:37:47,833 --> 00:37:49,034
[LANCE] دوم از همه چیست؟

724
00:37:49,034 --> 00:37:50,469
[چاد] مانند، دوم
از همه، برادر، این است

725
00:37:50,469 --> 00:37:51,703
ربطی به تو نداره

726
00:37:51,703 --> 00:37:52,871
باشه؟

727
00:37:52,871 --> 00:37:55,073
آیا این لعنتی را می خواهی یا
نه، چون به مقداری پول نقد نیاز دارم.

728
00:37:55,073 --> 00:37:56,675
[لنس] بله، درست است.

729
00:37:56,675 --> 00:37:58,544
همه چیز را نگیرید، می دانید،
آزموده و مزخرف، مرد

730
00:37:58,544 --> 00:38:00,779
من فقط می پرسم.

731
00:38:00,779 --> 00:38:02,948
حق با شماست، او داغ است.

732
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
همه چیز خوب است.

733
00:38:04,450 --> 00:38:05,551
[چاد] همه چیز خوب است، برادر.

734
00:38:15,827 --> 00:38:18,697
وای

735
00:38:18,697 --> 00:38:19,498
سلام!

736
00:38:19,498 --> 00:38:20,632
[دانی] رو به دیوار.

737
00:38:20,632 --> 00:38:21,232
پاهای لعنتیتو باز کن

738
00:38:21,232 --> 00:38:22,133
[چاد] خوب است.

739
00:38:22,133 --> 00:38:23,335
ما فقط داریم حرف میزنیم مرد

740
00:38:23,335 --> 00:38:24,736
بیا فقط حرف بزن داداش

741
00:38:24,736 --> 00:38:25,303
سلام.

742
00:38:25,303 --> 00:38:25,904
[دانی] این چیست؟

743
00:38:25,904 --> 00:38:26,838
این حرف لعنتی است؟

744
00:38:26,838 --> 00:38:27,706
[چاد] اوه، مرد؟

745
00:38:27,706 --> 00:38:28,306
[دانی] بیا.

746
00:38:28,306 --> 00:38:29,274
[چاد] عالی است، برادر.

747
00:38:29,274 --> 00:38:29,841
[دانی] تو چه چیز دیگری
فکر می کنی داشتم حرف می زدم؟

748
00:38:29,841 --> 00:38:30,308
[چاد] هیچی، مرد.

749
00:38:30,308 --> 00:38:30,776
هیچی مرد

750
00:38:30,776 --> 00:38:31,443
این مزخرف است.

751
00:38:31,443 --> 00:38:31,943
بیا

752
00:38:31,943 --> 00:38:32,511
[دانی] مرا بزن.

753
00:38:32,511 --> 00:38:33,044
[چاد] چی؟

754
00:38:33,044 --> 00:38:34,045
نه، نه، نه.

755
00:38:34,045 --> 00:38:35,013
هی نه نه داداش

756
00:38:35,013 --> 00:38:35,781
[دانی] ضربه لعنتی
من، تو لقمه!

757
00:38:35,781 --> 00:38:36,548
[چاد] نه، نه، نه!

758
00:38:36,548 --> 00:38:37,616
[مشت های ضربتی]

759
00:38:39,150 --> 00:38:41,252
[سرهنگ هرناندز] این
یک تنه مزخرف است، دنی.

760
00:38:41,252 --> 00:38:43,389
شما می دانید که.

761
00:38:43,389 --> 00:38:44,756
میراندیزش نکردی

762
00:38:44,756 --> 00:38:45,757
تو بهش حمله کردی

763
00:38:45,757 --> 00:38:47,125
و همه در
جزیره می داند

764
00:38:47,125 --> 00:38:48,594
که این است
بچه ای که در حال کاشت است

765
00:38:48,594 --> 00:38:51,262
چنار به نورا ولف،
اون گرینگا با لباس چاک دار

766
00:38:51,262 --> 00:38:52,130
[دانی] نه، نه، نه.

767
00:38:52,130 --> 00:38:52,464
سرهنگ هرناندز،
این مزخرف است

768
00:38:52,464 --> 00:38:53,198
باشه؟

769
00:38:53,198 --> 00:38:54,833
لعنتی همین را گفت؟

770
00:38:54,833 --> 00:38:57,403
او را می گیری
صحبت از من است، قربان؟

771
00:38:57,403 --> 00:38:58,670
[سرهنگ هرناندز] شماره

772
00:38:58,670 --> 00:39:02,040
من بیانکا را می‌برم
حرف اورتیز بر حرف شماست.

773
00:39:02,040 --> 00:39:04,410
[دانی] تو باید باشی
شریک من، به خاطر لعنتی

774
00:39:04,410 --> 00:39:06,945
کجا پیاده میشی، الف،
پیچاندن نیم تنه عادلانه،

775
00:39:06,945 --> 00:39:07,913
و، B، گفتن به
سرهنگ هرناندز

776
00:39:07,913 --> 00:39:09,615
من یک بچه را دستگیر کردم
حسادت لعنتی؟

777
00:39:09,615 --> 00:39:12,050
لعنتی داری تلاش میکنی
برای انجام دادن با من، ها، بیانکا؟

778
00:39:12,050 --> 00:39:14,720
[BIANCA] A، این یک نبود
نیم تنه درستکار، و شما آن را می دانید.

779
00:39:14,720 --> 00:39:17,322
و ب، شما این را دستگیر می کنید
بچه و در دادگاه،

780
00:39:17,322 --> 00:39:19,591
آنها برخی از مردم را به
قسم تنها دلیل شما

781
00:39:19,591 --> 00:39:22,127
آیا این بود، او درگیر بود
با دوست دختر سابقت،

782
00:39:22,127 --> 00:39:24,329
در مورد کسی که هنوز هستی
به شدت، همانطور که می گویند،

783
00:39:24,329 --> 00:39:26,432
لوکو د لا کابزا لعنتی

784
00:39:26,432 --> 00:39:27,633
[اسپانیایی صحبت کردن]

785
00:39:27,633 --> 00:39:31,036
[موسیقی تنش]

786
00:39:31,036 --> 00:39:33,071
[صدای درب]

787
00:39:35,541 --> 00:39:37,142
[خواهر راشل] می خواهد
دوست داری حرف بزنی

788
00:39:37,142 --> 00:39:38,877
به من در مورد چیزی، پسرم؟

789
00:39:38,877 --> 00:39:40,946
آیا احساس نیاز می کنید
در مشاوره بودن؟

790
00:39:40,946 --> 00:39:42,280
[دانی] مشاوره در مورد چیست؟

791
00:39:42,280 --> 00:39:44,950
[خواهر راشل] مشاوره
در مورد اینکه چرا شما اینقدر بدجنس هستید

792
00:39:44,950 --> 00:39:47,953
پلیس نمی تواند از پلیس خود استفاده کند
قدرت برای حذف رقبای که

793
00:39:47,953 --> 00:39:49,054
20 سال جوان تر هستند

794
00:39:49,054 --> 00:39:50,288
[دانی] عیسی.

795
00:39:50,288 --> 00:39:51,757
شما مردم را در این مورد قسم می‌دهید
جزیره کار دیگری برای انجام دادن ندارد

796
00:39:51,757 --> 00:39:53,459
اما صحبت از من
زندگی شخصی لعنتی

797
00:39:53,459 --> 00:39:54,593
[خواهر راشل] این کار را نمی کنند.

798
00:39:54,593 --> 00:39:55,961
و به زبان خود اهمیت دهید.

799
00:39:55,961 --> 00:39:58,497
همه همه را تماشا می کنند
دیگر همیشه اینجاست

800
00:39:58,497 --> 00:40:00,499
و در حال حاضر، همه
شما را تماشا می کند

801
00:40:00,499 --> 00:40:01,199
[دانی] خیلی خب.

802
00:40:01,199 --> 00:40:01,967
باشه

803
00:40:01,967 --> 00:40:03,301
اتهامات را رها کنید
در برابر بچه

804
00:40:03,301 --> 00:40:04,570
باشه؟

805
00:40:04,570 --> 00:40:06,472
[خواهر راشل] این کار را کرده است
به ذهن شما می رسد که شاید شما هستید

806
00:40:06,472 --> 00:40:07,973
مورد استفاده؟

807
00:40:07,973 --> 00:40:09,475
[دانی] این چه کاری است
قرار است به معنای؟

808
00:40:09,475 --> 00:40:11,910
[خواهر راشل] یعنی
تو مرد حسودی دنی

809
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
و یک مرد حسود می تواند
همیشه برای کسی مفید باش

810
00:40:14,412 --> 00:40:17,883
با قتل در ذهنش

811
00:40:17,883 --> 00:40:21,252
[جک] عیسی، عشق،
چه ایده خوبی

812
00:40:21,252 --> 00:40:25,290
[می خندد] آن چیز بین
دوست پلیس شما و پسر؟

813
00:40:25,290 --> 00:40:27,493
مم، فقط عالیه

814
00:40:27,493 --> 00:40:30,462
یعنی چطور شد
تو را تماشا می کرد؟

815
00:40:30,462 --> 00:40:33,264
یعنی میدونم چون
من عکس دارم

816
00:40:33,264 --> 00:40:36,001
اما چطور شد؟

817
00:40:36,001 --> 00:40:38,069
اصلا چرا دارم می پرسم؟

818
00:40:38,069 --> 00:40:39,505
البته میدونستی

819
00:40:39,505 --> 00:40:41,973
تو از آن پیاده می شوی، نه؟

820
00:40:44,442 --> 00:40:48,580
پلیس حسود شما تماشا می کند
تو و پسر جوان تنومند

821
00:40:48,580 --> 00:40:50,181
جانور را با دو پشت بساز

822
00:40:50,181 --> 00:40:53,619
بنابراین اکنون از او متنفر است
بیشتر از اینکه از من متنفر باشه

823
00:40:53,619 --> 00:40:56,321
پس وقتی سر میزنم
مرده، او را تعقیب خواهد کرد

824
00:40:56,321 --> 00:41:00,258
قاتل جوان شرور
با ذوقی حتی بیشتر

825
00:41:00,258 --> 00:41:02,628
او قطعا نمی خواهد
ببینم به زندان میری

826
00:41:02,628 --> 00:41:04,429
من فکر می کنم او واقعا
به شما اهمیت می دهد

827
00:41:04,429 --> 00:41:05,363
شما می دانید که؟

828
00:41:05,363 --> 00:41:06,965
کجا میری لاوی؟

829
00:41:06,965 --> 00:41:10,702
[NORA] من می روم چاد را ببینم.

830
00:41:10,702 --> 00:41:13,038
[جک] مطمئن شوید که جوان است
گل میخ محافظ می پوشد.

831
00:41:13,038 --> 00:41:14,372
[باز شدن درب]

832
00:41:15,574 --> 00:41:16,307
[نورا] احمق!

833
00:41:16,307 --> 00:41:17,342
[چاد] لعنتی، مرد!

834
00:41:17,342 --> 00:41:19,410
[نورا] او شما را تماشا می کند
حالا به خاطر لعنتی

835
00:41:19,410 --> 00:41:20,912
[چاد] چه لعنتی، نورا؟

836
00:41:20,912 --> 00:41:23,949
چرا مرد؟

837
00:41:23,949 --> 00:41:24,516
صبر کن

838
00:41:24,516 --> 00:41:26,885
چه کسی مرا تماشا می کند؟

839
00:41:26,885 --> 00:41:28,286
[نورا] دنی، پلیس.

840
00:41:28,286 --> 00:41:29,988
[چاد] چی، اون یارو؟

841
00:41:29,988 --> 00:41:33,224
مانند، او سقوط کرد
اتهامات، مرد

842
00:41:33,224 --> 00:41:34,593
تقریباً امیدوار بودم که این کار را نکند.

843
00:41:34,593 --> 00:41:37,128
من را گرفته بود
از بین این همه گند

844
00:41:37,128 --> 00:41:41,332
[نورا] هیچ چیز تو را بیرون نخواهد آورد
از این، چاد، به جز مرگ.

845
00:41:41,332 --> 00:41:44,502
خدایا چه هولناکی

846
00:41:44,502 --> 00:41:47,138
احمق بودن و گرفتن
قطعا به خاطر مواد مخدر دستگیر شد

847
00:41:47,138 --> 00:41:48,506
این کار را نمی کند

848
00:41:48,506 --> 00:41:50,408
[چاد] هی، نکن
منو احمق صدا کن نورا

849
00:41:55,847 --> 00:41:57,716
[NORA] خیلی خوب است
مهم است که به من گوش دهید

850
00:41:57,716 --> 00:42:00,318
و دقیقا تمرکز کنید
در مورد چیزی که من می گویم

851
00:42:00,318 --> 00:42:02,921
باشه؟

852
00:42:02,921 --> 00:42:03,488
بنشین

853
00:42:06,457 --> 00:42:09,194
غر نزن

854
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
این الان تجارت است

855
00:42:11,196 --> 00:42:13,632
نه فقط زندگی ما
بستگی به وضوح ما دارد

856
00:42:13,632 --> 00:42:16,034
فکر کن، اما عالی
معامله پول نیز

857
00:42:16,034 --> 00:42:16,968
باشه؟

858
00:42:16,968 --> 00:42:18,069
[چاد] بله، بسیار خوب.

859
00:42:18,069 --> 00:42:18,870
[نورا] باشه؟

860
00:42:18,870 --> 00:42:20,305
[چاد] گفتم، باشه، مرد.

861
00:42:25,243 --> 00:42:27,679
[NORA] درست است، شما یک
اندام زیبا اما گاهی اوقات

862
00:42:27,679 --> 00:42:29,380
یک ذهنیت دوپر

863
00:42:29,380 --> 00:42:32,884
[چاد] عزیزم، فهمیدی
یک بدنه دینامیت نیز

864
00:42:32,884 --> 00:42:35,086
[NORA] چاد، تمرکز.

865
00:42:35,086 --> 00:42:36,187
[چاد] من متمرکز هستم.

866
00:42:36,187 --> 00:42:38,724
[نورا] جک می داند که ما هستیم
سعی می کنم او را بکشم

867
00:42:38,724 --> 00:42:39,991
[چاد] صبر کنید.

868
00:42:39,991 --> 00:42:41,860
او انجام می دهد؟

869
00:42:41,860 --> 00:42:44,963
لعنتی چطور کار میکنه
او این را می داند، نورا؟

870
00:42:44,963 --> 00:42:48,466
[نورا] چون او باهوش است.

871
00:42:48,466 --> 00:42:50,235
برای او یک بازی است.

872
00:42:50,235 --> 00:42:53,238
و او تازه ساخته شده است
باز شدن حرکت می کند

873
00:42:53,238 --> 00:42:56,975
حالا این حرکت ماست، و
ما باید باهوش تر باشیم

874
00:42:56,975 --> 00:43:00,612
[چاد] لعنتی، برادر، اما، مانند،
من باهوش تر از جک نیستم.

875
00:43:00,612 --> 00:43:02,513
من خیلی احمقم نورا.

876
00:43:02,513 --> 00:43:03,849
فقط گفتی -

877
00:43:03,849 --> 00:43:07,318
[موسیقی شاد اسپانیایی]

878
00:43:24,302 --> 00:43:27,839
[کشیش] [اسپانیایی صحبت می کند]

879
00:43:36,214 --> 00:43:38,049
[دانی] شما کاتولیک ها
روی زانو سخت هستند

880
00:43:38,049 --> 00:43:38,884
[خواهر راشل] شه.

881
00:43:38,884 --> 00:43:40,051
[کشیش] [اسپانیایی صحبت می کند]

882
00:43:40,051 --> 00:43:40,752
[کشیش] آمین.

883
00:43:40,752 --> 00:43:43,989
[کشیش] [اسپانیایی صحبت می کند]

884
00:43:43,989 --> 00:43:47,492
[درهم کردن ردپاها]

885
00:43:51,329 --> 00:43:54,599
[جولیانا] خواهر راشل، آی
خطبه را نفهمید

886
00:43:54,599 --> 00:43:56,167
[خواهر راشل] چه
قسمت، عزیزم؟

887
00:43:56,167 --> 00:43:59,470
[جولیانا] چرا خدا اجازه می دهد
شیطان همچنان مردم را وسوسه می کند؟

888
00:43:59,470 --> 00:44:02,540
[خواهر راشل] یعنی
یکی از اسرار بزرگ

889
00:44:02,540 --> 00:44:04,776
[جولیانا] و این کار را انجام می دهد
شیطان گاهی پیروز می شود؟

890
00:44:04,776 --> 00:44:08,013
[خواهر راشل] فقط
جنگ، جولیانا، نه جنگ.

891
00:44:08,013 --> 00:44:10,015
[جولیانا] با این حال، مردم
بهتر است مراقب باشید

892
00:44:10,015 --> 00:44:13,151
[خواهر راشل] [خنده]
آنها باید، در واقع.

893
00:44:16,722 --> 00:44:18,589
هر بار می گویم
خودم که ندارم

894
00:44:18,589 --> 00:44:21,927
پشیمانی از نداشتن هیچ
بچه ها من با یکی از اونها آشنا شدم

895
00:44:25,663 --> 00:44:27,032
[زنگ ها به صدا در می آیند]

896
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
[دانی] من نمی توانم بخوابم.

897
00:44:28,133 --> 00:44:29,634
من مثل ماهی می نوشم

898
00:44:29,634 --> 00:44:31,569
من آنجا هستم که کمتر می سازم
از نیم تنه های صالح

899
00:44:31,569 --> 00:44:33,638
یعنی عیسی مسیح
من یک کارآگاه قتل هستم،

900
00:44:33,638 --> 00:44:35,506
و من دارم وقتم را می گذرانم
تلاش برای کشف کردن

901
00:44:35,506 --> 00:44:38,409
چگونه معشوق سابقم را که چه کسی حفظ کنم
شاید من هنوز عاشقم

902
00:44:38,409 --> 00:44:40,045
از قتلش
شوهر لعنتی

903
00:44:40,045 --> 00:44:42,180
که به او گفته شده است
من او می خواهد انجام دهد.

904
00:44:42,180 --> 00:44:43,248
شاید این یک وسواس باشد.

905
00:44:43,248 --> 00:44:44,449
اما اگر من فقط ...

906
00:44:44,449 --> 00:44:46,484
من فقط راه می افتم، ها؟

907
00:44:46,484 --> 00:44:47,786
[خواهر راشل] قتل.

908
00:44:47,786 --> 00:44:49,254
[دانی] که باعث می شود
من یک لوازم جانبی

909
00:44:49,254 --> 00:44:50,822
یعنی حتی اگر
دوستش نداشتم،

910
00:44:50,822 --> 00:44:53,224
باید بفهمم
راهی برای متوقف کردن او پیدا کنید

911
00:44:53,224 --> 00:44:55,426
[خواهر راشل]
چه احمقی هستی

912
00:44:55,426 --> 00:44:58,663
قطب‌نمای اخلاقی آن کودک
بسیار برتر از شماست

913
00:44:58,663 --> 00:45:00,832
[دانی] به همین دلیل است که او یک کودک است.

914
00:45:00,832 --> 00:45:03,835
عکس ها و فیلم هایی از
او در وگاس، ضبط های صوتی

915
00:45:03,835 --> 00:45:06,004
نورا در مورد صحبت کردن
جعل مرگ جک،

916
00:45:06,004 --> 00:45:07,305
و خدا می داند چه چیز دیگری

917
00:45:07,305 --> 00:45:09,574
و همه آنها در دستان هستند
یکی از بالگردهای جک،

918
00:45:09,574 --> 00:45:12,778
کسی که نورا فکر می کند آورده شده است
از هاوانا یا DR،

919
00:45:12,778 --> 00:45:14,212
احتمالا چیزی درگیر شده است

920
00:45:14,212 --> 00:45:15,947
و هیچ کدومشون
روی کامپیوتر هستند،

921
00:45:15,947 --> 00:45:18,516
بنابراین آنها نمی توانند باشند
هک یا حذف شده است.

922
00:45:18,516 --> 00:45:21,987
[خواهر راشل] این قانون است
اجرا، نه الهیات.

923
00:45:21,987 --> 00:45:24,322
چرا نمیکنی
با شریک زندگی خود صحبت کنید؟

924
00:45:24,322 --> 00:45:27,058
[دانی] بیانکا اورتیز، اژدها
خانم برای جلوگیری از جرم؟

925
00:45:27,058 --> 00:45:29,360
اگر می توانست دستش را بگیرد
روی آن عکس ها و فیلم ها،

926
00:45:29,360 --> 00:45:31,129
او روی آنها می نشست تا اینکه
پس از قتل بنابراین

927
00:45:31,129 --> 00:45:34,532
او می توانست یک اسلم دانک اجرا کند،
نیم تنه درستکار، و شما آن را می دانید.

928
00:45:34,532 --> 00:45:38,036
[موسیقی شاد اسپانیایی]

929
00:46:05,030 --> 00:46:06,297
[جک] سیائو، بلا.

930
00:46:06,297 --> 00:46:07,665
وقت خوبه؟

931
00:46:07,665 --> 00:46:08,766
آه، البته که بود.

932
00:46:08,766 --> 00:46:10,501
به آن درخشش نگاه کن

933
00:46:10,501 --> 00:46:13,738
برای شما خوب است، این
اسب نر جوان، نه؟

934
00:46:13,738 --> 00:46:16,074
میدونی چه آرزویی دارم؟

935
00:46:16,074 --> 00:46:16,875
[نورا] چی؟

936
00:46:16,875 --> 00:46:19,277
[جک] به من زنگ بزن
قدیمی نرم، اما من

937
00:46:19,277 --> 00:46:22,848
کاش می توانستیم به عقب برگردیم
ساعت به روزهای خوب گذشته

938
00:46:22,848 --> 00:46:24,782
وقتی فریب دادی
آن انواع کسب و کار،

939
00:46:24,782 --> 00:46:29,787
و شما می آیید به من بگویید
و ما همدیگر را کنار می گذاریم

940
00:46:29,787 --> 00:46:31,222
اوقات خوش، هی، لاوی؟

941
00:46:34,292 --> 00:46:35,560
نورا؟

942
00:46:37,362 --> 00:46:43,701
آیا می خواهید بازنشسته شوید
پاسیو و نقشه قتل من؟

943
00:46:43,701 --> 00:46:45,736
[نورا] چرا که نه؟

944
00:46:45,736 --> 00:46:50,375
[جک] و شما چه چیزی خواهید بود
روش ترجیحی برای ضربه زدن به من؟

945
00:46:50,375 --> 00:46:52,911
[NORA] ترجیحاً چیزی
که شامل درد است

946
00:46:52,911 --> 00:46:55,413
[جک] اوه، ای عوضی سکسی.

947
00:46:55,413 --> 00:46:57,949
اما این در مورد نیست
لذت، مامان آمی

948
00:46:57,949 --> 00:46:59,650
این تجارت است، درست است؟

949
00:46:59,650 --> 00:47:00,751
[NORA] درست مثل باران.

950
00:47:00,751 --> 00:47:02,553
[جک] خوب، من گوگل کردم
جداول اکچوئری

951
00:47:02,553 --> 00:47:05,623
برای شرکت های بیمه
در مورد مرگ های تصادفی

952
00:47:05,623 --> 00:47:08,426
و حدس بزن چی پیدا کردم

953
00:47:08,426 --> 00:47:09,060
[نورا] چی؟

954
00:47:09,060 --> 00:47:11,096
[جک] قایق محبوب من.

955
00:47:11,096 --> 00:47:14,199
[موسیقی شاد]

956
00:47:14,199 --> 00:47:15,500
قایق محبوب من

957
00:47:15,500 --> 00:47:18,469
و برخلاف ظاهر
این چیزی بیش از صرف است

958
00:47:18,469 --> 00:47:20,405
یک اسراف صرف

959
00:47:20,405 --> 00:47:23,341
این یک کاملا است
عذری قابل قبول

960
00:47:23,341 --> 00:47:27,012
می بینید، در یک قایق مانند این،
باید دمنده را روشن کنید

961
00:47:27,012 --> 00:47:28,413
قبل از اینکه موتور را روشن کنید

962
00:47:28,413 --> 00:47:30,949
[موسیقی شاد]

963
00:47:30,949 --> 00:47:34,385
به خاطر گاز
دود در اینجا جمع می شود،

964
00:47:34,385 --> 00:47:37,788
زیر عرشه، جایی که موتور است
نیروگاه خاموش است

965
00:47:37,788 --> 00:47:41,326
تا یک جرقه از اشتعال
خروشان را زنده می کند.

966
00:47:41,326 --> 00:47:45,196
اکنون، زیر عرشه ها،
ما چی داریم

967
00:47:45,196 --> 00:47:46,031
[NORA] دود گاز.

968
00:47:46,031 --> 00:47:48,633
[جک] در یک فضای بسته.

969
00:47:48,633 --> 00:47:52,537
حالا، اگر دمنده
عملکرد نامناسبی داشت،

970
00:47:52,537 --> 00:47:54,973
و بخار وجود داشت
در این فضای بسته،

971
00:47:54,973 --> 00:47:58,209
و جرقه ناشی از احتراق؟

972
00:47:58,209 --> 00:48:03,581
به جای تپش موتور
با قدرت، چه چیزی خواهیم داشت؟

973
00:48:03,581 --> 00:48:04,515
[NORA] یک بمب.

974
00:48:04,515 --> 00:48:05,450
[جک] بوم.

975
00:48:05,450 --> 00:48:07,585
با یک انفجار
به این بزرگی، آنجا

976
00:48:07,585 --> 00:48:11,489
به سختی هر بدنی خواهد بود
قسمت باقی مانده برای شناسایی

977
00:48:11,489 --> 00:48:14,926
پس نظرت چیه عشق؟

978
00:48:14,926 --> 00:48:18,129
[نورا] من فکر می کنم که ما می خواهیم
به برخی از اعضای بدن شما نیاز دارد.

979
00:48:18,129 --> 00:48:21,499
در غیر این صورت، نمی شود
کسی بوی موش می دهد؟

980
00:48:21,499 --> 00:48:26,204
[جک] خب، همینطور است
داشتن کسی فوق العاده است

981
00:48:26,204 --> 00:48:28,173
برای تقسیم این بار با

982
00:48:30,641 --> 00:48:34,079
تو خیلی شریک خوبی هستی

983
00:48:34,079 --> 00:48:36,714
شما همه حق را بپرسید
سوالاتی مثل پلیس

984
00:48:36,714 --> 00:48:39,117
اما این دلیل من است
به فکر استفاده از قایق

985
00:48:39,117 --> 00:48:40,418
حالا با من بمون

986
00:48:40,418 --> 00:48:43,554
یاد جامعه گرینگا که
با سن میگلنوی جوان ازدواج کرد

987
00:48:43,554 --> 00:48:44,722
که او را به کوسه ها داد؟

988
00:48:44,722 --> 00:48:45,823
[NORA] Mm-Hmm.

989
00:48:45,823 --> 00:48:47,392
[جک] چقدر او را پایین می آورد
الاغ پیدا کردند، ها؟

990
00:48:47,392 --> 00:48:49,027
درشت نی، فیبیا، استخوان جناغی؟

991
00:48:49,027 --> 00:48:52,964
[NORA] زیاد نبود، اما
برای شناسایی او کافی است

992
00:48:52,964 --> 00:48:55,033
ما به یک عضو بدن نیاز داریم، جک.

993
00:48:55,033 --> 00:48:58,003
[جک] من قطع نمی کنم
دست یا پا برای این کار

994
00:48:58,003 --> 00:48:59,737
بنابراین آنچه که آنها نمی کنند
بخشی از بدن را پیدا کنید؟

995
00:48:59,737 --> 00:49:01,039
جزر و مد وجود دارد، درست است؟

996
00:49:01,039 --> 00:49:04,575
تکه های پسر قدیمی جکی می تواند
در فیجی، تاراوا در حال شستشو باشید،

997
00:49:04,575 --> 00:49:06,877
یا هر جا که بومی باشد
مغز همدیگر را خراب کنید

998
00:49:06,877 --> 00:49:08,146
تمام روز بیرون

999
00:49:08,146 --> 00:49:10,748
منظورم این است که من نمی دانم چرا ما
باید مقدس تر از پاپ بود

1000
00:49:10,748 --> 00:49:12,517
روی این چیز

1001
00:49:12,517 --> 00:49:13,718
[نورا] دندان هایت.

1002
00:49:13,718 --> 00:49:14,785
[جک] در مورد آنها چطور؟

1003
00:49:14,785 --> 00:49:17,088
[نورا] چند تا را می کشیم.

1004
00:49:17,088 --> 00:49:21,159
دندان آسیاب یا نیش ندارید؟
که در هاوانا سقف داشت؟

1005
00:49:21,159 --> 00:49:22,827
[جک] فکر نمی‌کنم نیازی به...

1006
00:49:22,827 --> 00:49:24,662
[NORA] من به شما کمک خواهم کرد.

1007
00:49:24,662 --> 00:49:25,997
میتونستم چندتا بکشم

1008
00:49:25,997 --> 00:49:28,333
یعنی شما حتما
نمی توانم به دندانپزشک بروم

1009
00:49:28,333 --> 00:49:30,801
او می توانست علیه ما شهادت دهد.

1010
00:49:30,801 --> 00:49:33,338
من فقط به این فکر میکنم
خوبی طرح

1011
00:49:33,338 --> 00:49:36,841
[جک] تو یک قدیس هستی،
لاوی، یک قدیس مطلق.

1012
00:49:36,841 --> 00:49:40,545
[NORA] [GASPS] چه
در مورد انگشت حلقه شما،

1013
00:49:40,545 --> 00:49:43,714
با حلقه ازدواجت هنوز
بنابراین آنها واقعا چیزی دارند

1014
00:49:43,714 --> 00:49:44,882
برای شناسایی؟

1015
00:49:44,882 --> 00:49:47,485
یعنی می توانند به من نشان بدهند
انگشت شما در یک جعبه کوچک

1016
00:49:47,485 --> 00:49:48,453
یا چیزی

1017
00:49:48,453 --> 00:49:49,754
[جک] آنها را گذاشتند
در کیسه ها، من فکر می کنم.

1018
00:49:49,754 --> 00:49:50,821
[نورا] آه.

1019
00:49:50,821 --> 00:49:51,722
باشه

1020
00:49:51,722 --> 00:49:54,059
بنابراین آنها نشان خواهند داد
من یک چمدان، جک.

1021
00:49:54,059 --> 00:49:55,326
معامله بزرگ لعنتی چیست؟

1022
00:49:55,326 --> 00:49:58,296
من در اینجا سعی می کنم به یک نکته اشاره کنم.

1023
00:49:58,296 --> 00:50:03,568
بنابراین آنها یک چمدان را به من نشان می دهند
با انگشت در آن،

1024
00:50:03,568 --> 00:50:07,672
و من می توانم آن را نگه دارم و -

1025
00:50:07,672 --> 00:50:08,973
اوه!

1026
00:50:08,973 --> 00:50:12,610
وای خدای من همینه
انگشتری که بهش دادم

1027
00:50:12,610 --> 00:50:15,746
این حلقه ازدواج جک است.

1028
00:50:15,746 --> 00:50:17,415
این تمام چیزی است که از او باقی مانده است.

1029
00:50:17,415 --> 00:50:19,717
[هق هق] بیچاره جک من.

1030
00:50:19,717 --> 00:50:20,218
اوه

1031
00:50:25,256 --> 00:50:27,325
این خیلی موثره جک

1032
00:50:27,325 --> 00:50:31,629
خیلی خیلی موثره

1033
00:50:31,629 --> 00:50:33,098
[جک] نه.

1034
00:50:33,098 --> 00:50:37,868
[نورا] [خنده] این است
فقط به این دلیل که ایده من است

1035
00:50:37,868 --> 00:50:41,072
اگر فکرش را می کردی،
فکر می کنید فوق العاده بود

1036
00:50:41,072 --> 00:50:43,574
[جک] به خدا قسم، لاوی،
حتی اگر اول به آن فکر می کردم،

1037
00:50:43,574 --> 00:50:45,243
هنوز هم احمقانه است
ایده لعنتی

1038
00:50:45,243 --> 00:50:46,744
[نورا] احمقانه نیست!

1039
00:50:46,744 --> 00:50:48,913
دلیل انکار ناپذیری است
که تو مرده ای

1040
00:50:48,913 --> 00:50:49,947
[جک] نه، اینطور نیست!

1041
00:50:49,947 --> 00:50:51,549
نگاه می کردند
انگشت و ببین

1042
00:50:51,549 --> 00:50:53,451
قطع شده است
یک چاقو، منفجر نشده است

1043
00:50:53,451 --> 00:50:55,620
در یک انفجار لعنتی

1044
00:50:55,620 --> 00:50:57,455
این یک ایده لعنتی احمقانه است!

1045
00:50:57,455 --> 00:51:00,591
[نورا] ما می توانستیم انگشت را قطع کنیم
با لبه دندانه دار،

1046
00:51:00,591 --> 00:51:06,531
و سپس می توانیم آن را بسوزانیم، خوب،
مثل یک انفجار لعنتی!

1047
00:51:06,531 --> 00:51:07,965
وجود دارد
تعداد چیزهایی که شما

1048
00:51:07,965 --> 00:51:09,700
اگر واقعاً اهمیت می دادید می توانید انجام دهید

1049
00:51:09,700 --> 00:51:13,171
[موسیقی دراماتیک]

1050
00:51:14,672 --> 00:51:18,109
[امواج در حال برخورد]

1051
00:51:51,309 --> 00:51:51,776
[جک] چاد؟

1052
00:51:55,246 --> 00:51:57,782
[چاد] چه لعنتی، مرد؟

1053
00:51:57,782 --> 00:51:58,283
لعنتی!

1054
00:51:58,283 --> 00:51:59,116
اوه!

1055
00:51:59,116 --> 00:52:01,752
داغ!

1056
00:52:01,752 --> 00:52:02,253
[جک] سلام.

1057
00:52:02,253 --> 00:52:03,388
[چاد] [ناله]

1058
00:52:03,388 --> 00:52:05,390
[جک] من و تو نیاز داریم
تا کمی صحبت کنیم

1059
00:52:05,390 --> 00:52:07,425
[چاد] خب، چرا این کار را نکنیم
آن اسلحه را زمین بگذار، مرد؟

1060
00:52:07,425 --> 00:52:09,160
من پول ندارم مرد

1061
00:52:09,160 --> 00:52:11,196
من -- من حتی ندارم
کارت اعتباری رفیق

1062
00:52:11,196 --> 00:52:12,230
مانند -

1063
00:52:12,230 --> 00:52:17,168
[جک] چاد، این یک
ماشین 200000 دلاری اونجا

1064
00:52:17,168 --> 00:52:19,537
آیا به نظر می رسد
من به پول شما نیاز دارم؟

1065
00:52:19,537 --> 00:52:20,338
[چاد] باشه، مرد.

1066
00:52:20,338 --> 00:52:21,972
میدونی که...
خیلی خوبه داداش

1067
00:52:21,972 --> 00:52:25,109
ولی خب میدونی
باید اشتباهی وجود داشته باشد

1068
00:52:25,109 --> 00:52:28,513
مرد، چرا که من حتی
تو را می شناسم و تفنگ گرفتی

1069
00:52:28,513 --> 00:52:31,849
[جک] آه، اما من تو را می شناسم.

1070
00:52:31,849 --> 00:52:35,786
تو مرد جوانی
که همسرم را آلوده می کند

1071
00:52:35,786 --> 00:52:37,955
[چاد] آقای ولف؟

1072
00:52:37,955 --> 00:52:40,658
[جک] تو هم هستی
مرد جوانی که اوست

1073
00:52:40,658 --> 00:52:44,629
توطئه با قتل
من برای پول بیمه ام

1074
00:52:44,629 --> 00:52:50,000
پس به آرامی از ماشین پیاده شوید.

1075
00:52:50,000 --> 00:52:50,901
[چاد] باشه، مرد.

1076
00:52:50,901 --> 00:52:52,337
باحاله

1077
00:52:52,337 --> 00:52:54,405
باشه

1078
00:52:54,405 --> 00:52:57,508
اوه خدا

1079
00:52:57,508 --> 00:52:58,343
آره

1080
00:52:58,343 --> 00:53:00,745
[جک] فکر نکن
در مورد دویدن

1081
00:53:00,745 --> 00:53:03,681
به دعوا فکر نکن

1082
00:53:03,681 --> 00:53:06,884
شما واضح فکر نمی کنید
در حال حاضر، اما من هستم.

1083
00:53:06,884 --> 00:53:09,153
پس بیا سوار ماشین من بشیم

1084
00:53:09,153 --> 00:53:09,987
[چاد] باشه، مرد.

1085
00:53:09,987 --> 00:53:11,422
[جک] و تو در امان خواهی بود.

1086
00:53:11,422 --> 00:53:15,192
[چاد] باشه.

1087
00:53:15,192 --> 00:53:17,462
آیا ما به اسلحه نیاز داریم، برادر؟

1088
00:53:17,462 --> 00:53:18,996
[جک] دست هایت را پایین بیاور.

1089
00:53:18,996 --> 00:53:19,964
فقط نترس

1090
00:53:19,964 --> 00:53:21,299
باشه؟

1091
00:53:21,299 --> 00:53:25,470
[خنده] اینجا،
یک سیگار

1092
00:53:25,470 --> 00:53:26,837
[چاد] متشکرم، آقای ولف.

1093
00:53:26,837 --> 00:53:27,972
[جک] آقای ولف.

1094
00:53:27,972 --> 00:53:29,640
چرا هستی
خیلی رسمی، خخخ

1095
00:53:29,640 --> 00:53:33,578
پس از همه چیز مشترک ما،
مثلاً مثل همسرم؟

1096
00:53:33,578 --> 00:53:34,879
می دانی؟

1097
00:53:34,879 --> 00:53:37,882
وقتی شما او را خانم ولف صدا می کنید
از او بخواه در حالی که هستی جیغ بزند

1098
00:53:37,882 --> 00:53:39,049
منفجر کردن او به عقب؟

1099
00:53:39,049 --> 00:53:41,118
یا بهش میگی نورا یا بچه؟

1100
00:53:41,118 --> 00:53:41,752
[چاد] نه، مرد.

1101
00:53:41,752 --> 00:53:42,620
نه، نه، نه.

1102
00:53:42,620 --> 00:53:44,655
نه نه رفیق نه نه

1103
00:53:44,655 --> 00:53:46,791
دیگر هرگز او را نخواهم دید.

1104
00:53:46,791 --> 00:53:47,658
باشه؟

1105
00:53:47,658 --> 00:53:48,326
من حرکت می کنم.

1106
00:53:48,326 --> 00:53:49,260
[جک] نه، نه، نه، نه.

1107
00:53:49,260 --> 00:53:51,128
[چاد] به هر حال قرار بود حرکت کنم.

1108
00:53:51,128 --> 00:53:54,499
[جک] کاملاً
این کار را نکن

1109
00:53:54,499 --> 00:53:55,500
من به لعنتی نمی پردازم

1110
00:53:55,500 --> 00:53:59,203
یعنی راستش من
نمی تواند شادتر باشد

1111
00:53:59,203 --> 00:54:00,170
[چاد] صبر کنید.

1112
00:54:00,170 --> 00:54:03,374
چی مرد؟

1113
00:54:03,374 --> 00:54:05,242
باید کمی دوپ بکشم داداش

1114
00:54:05,242 --> 00:54:08,045
[جک] نه، نمی توانم داشته باشم
تو دوپ می کشی

1115
00:54:08,045 --> 00:54:11,282
وقتی که هستی به تو نیاز دارم
رانندگی ماشین گران قیمتم

1116
00:54:11,282 --> 00:54:12,116
باشه؟

1117
00:54:12,116 --> 00:54:13,384
بیا

1118
00:54:13,384 --> 00:54:18,389
بیا بریم جایی که تو
و من می توانم مرد با پسر صحبت کنم.

1119
00:54:18,389 --> 00:54:21,826
[روشن کردن موتور]

1120
00:54:34,972 --> 00:54:35,473
بیرون.

1121
00:54:35,473 --> 00:54:37,007
[چاد] وای، برادر.

1122
00:54:37,007 --> 00:54:38,409
میخوای منو بکشی؟

1123
00:54:38,409 --> 00:54:39,677
[جک] یکی از ما قرار است بمیرد.

1124
00:54:39,677 --> 00:54:40,411
این مطمئنا

1125
00:54:40,411 --> 00:54:41,078
[چاد] نه، رفیق.

1126
00:54:41,078 --> 00:54:42,580
لطفا

1127
00:54:42,580 --> 00:54:43,714
[جک] بیرون!

1128
00:54:43,714 --> 00:54:44,449
[چاد] اوه، لعنتی.

1129
00:54:44,449 --> 00:54:46,751
باشه، من دارم میرم بیرون، مرد.

1130
00:54:46,751 --> 00:54:48,085
باشه مرد

1131
00:54:48,085 --> 00:54:48,719
[جک] نکن.

1132
00:54:48,719 --> 00:54:52,623
به این فکر نکن

1133
00:54:52,623 --> 00:54:53,591
بچرخید.

1134
00:54:53,591 --> 00:54:54,625
[چاد] لعنتی.

1135
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
[جک] بچرخ!

1136
00:54:56,961 --> 00:54:57,962
روی زانو.

1137
00:54:57,962 --> 00:55:01,432
[موسیقی دراماتیک]

1138
00:55:13,210 --> 00:55:21,218
میدونی من داشتم برنامه ریزی میکردم
این برای مدت بسیار طولانی،

1139
00:55:21,218 --> 00:55:23,821
از قبل از شما
در واقع متولد شدند

1140
00:55:23,821 --> 00:55:24,922
[چاد] صبر کن برادر.

1141
00:55:24,922 --> 00:55:26,957
قبل از اینکه من به دنیا بیایم، تو
قصد کشتن من را داشتی؟

1142
00:55:26,957 --> 00:55:30,828
[جک] چاد، نکن
من را قطع کن لطفا

1143
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
از زمانی که من بودم
یک مرد بسیار جوان،

1144
00:55:32,663 --> 00:55:35,366
متوجه شدم که
روشی که من زندگی کردم،

1145
00:55:35,366 --> 00:55:39,203
ممکن است زمانی بیاید که
من باید ناپدید شوم

1146
00:55:39,203 --> 00:55:44,074
پس خودم را خیلی بیمه کردم
به شدت به طوری که پس از مرگ من،

1147
00:55:44,074 --> 00:55:46,844
می توانستم خیلی راحت زندگی کنم.

1148
00:55:46,844 --> 00:55:53,618
اما پس از آن پرس و جو، به چه کسی
آن مبلغ هنگفت پول را به او واگذار کنم؟

1149
00:55:53,618 --> 00:55:55,052
این یک سوال است، چاد.

1150
00:55:55,052 --> 00:55:56,987
پولم را به چه کسی بسپارم؟

1151
00:55:56,987 --> 00:55:58,255
[چاد] من نمی دانم، مرد.

1152
00:55:58,255 --> 00:56:00,758
من حدس می زنم به خانم نورا.

1153
00:56:00,758 --> 00:56:02,292
خانم ولف

1154
00:56:02,292 --> 00:56:04,695
[جک] من نمی دانم
در مورد آن در حال حاضر

1155
00:56:04,695 --> 00:56:06,330
آیا می توانم به او اعتماد کنم؟

1156
00:56:06,330 --> 00:56:07,765
شما او را می شناسید.

1157
00:56:07,765 --> 00:56:10,167
پس از همه، او است
قصد کشتن من

1158
00:56:10,167 --> 00:56:11,836
پس آیا به او اعتماد می کنی؟

1159
00:56:11,836 --> 00:56:13,237
[چاد] راه لعنتی نیست، رفیق.

1160
00:56:13,237 --> 00:56:17,742
[جک] نه لعنتی
راه، رفیق، در واقع.

1161
00:56:17,742 --> 00:56:21,512
اما بعد من یک مکاشفه داشتم.

1162
00:56:21,512 --> 00:56:26,050
چه کسی بهتر از یک فرزند عزیز؟

1163
00:56:26,050 --> 00:56:29,587
بنابراین من یکی را ایجاد کردم.

1164
00:56:29,587 --> 00:56:33,057
خداگونه بود، الهی.

1165
00:56:33,057 --> 00:56:38,863
بدون واژن، بدون آلت، نه
اسپرم، فقط کلمه

1166
00:56:38,863 --> 00:56:41,365
بذار بچه باشه

1167
00:56:41,365 --> 00:56:42,567
و یکی بود.

1168
00:56:42,567 --> 00:56:47,004
[چاد] رفیق، چه لعنتی
در مورد شما صحبت می کنید، مرد؟

1169
00:56:47,004 --> 00:56:48,739
[جک] نگران نباش
در موردش پسرم

1170
00:56:48,739 --> 00:56:50,140
از روی زانو بلند شوید

1171
00:56:50,140 --> 00:56:51,375
تو کلیسا نیستی

1172
00:56:51,375 --> 00:56:53,243
من همه چیز را برای شما توضیح می دهم.

1173
00:56:53,243 --> 00:56:53,744
بیا

1174
00:56:53,744 --> 00:56:55,446
[صدای خروس]

1175
00:56:55,446 --> 00:56:58,783
ببین چی دارم برات

1176
00:56:58,783 --> 00:57:01,552
[چاد] اوه، لعنتی، مرد.

1177
00:57:01,552 --> 00:57:02,887
ممنون داداش

1178
00:57:02,887 --> 00:57:05,289
[JACK] من ثبت نام کردم
تولد یک پسر،

1179
00:57:05,289 --> 00:57:08,526
و من این را پذیرفتم
کودک خیالی

1180
00:57:08,526 --> 00:57:11,095
من او را ژان صدا کردم.

1181
00:57:11,095 --> 00:57:14,532
حالا، ژان، او تحصیل کرده بود
در خانه توسط بهترین مربیان

1182
00:57:14,532 --> 00:57:18,736
همه اش را گرفتم
خودم امتحانات ارشد

1183
00:57:18,736 --> 00:57:20,170
خارج از نمودار

1184
00:57:20,170 --> 00:57:22,807
حالا که 18 ساله شد،
او یک آپارتمان اجاره کرد،

1185
00:57:22,807 --> 00:57:23,674
برایش ماشین گرفت

1186
00:57:23,674 --> 00:57:24,374
[چاد] صبر کنید.

1187
00:57:24,374 --> 00:57:25,610
برایش ماشین خریدی؟

1188
00:57:25,610 --> 00:57:27,244
[جک] البته
براش ماشین گرفتم

1189
00:57:27,244 --> 00:57:28,913
[چاد] اوه، عالی است.

1190
00:57:28,913 --> 00:57:30,581
[JACK] کارت های اعتباری
درخواست شد.

1191
00:57:30,581 --> 00:57:33,584
خریدها مرتب بود
ساخته شده، صورت حساب ها به سرعت پرداخت می شود.

1192
00:57:33,584 --> 00:57:39,123
و من به طور کامل حامله شدم
پسر، ژان، وارث قانونی من شد،

1193
00:57:39,123 --> 00:57:40,958
می توانم تمام پولم را به ارث ببرم

1194
00:57:40,958 --> 00:57:42,760
حالا او و نورا هستند
ذینفعان

1195
00:57:42,760 --> 00:57:44,428
از بیمه نامه من

1196
00:57:44,428 --> 00:57:48,332
اما اگر نورا محکوم شود
قتل من فکر میکنی کیه

1197
00:57:48,332 --> 00:57:50,367
این همه پول را به ارث می برد؟

1198
00:57:50,367 --> 00:57:51,335
[چاد] ژان.

1199
00:57:51,335 --> 00:57:54,171
[جک] اوه، نه، نه،
نه، نه، شخص دیگری

1200
00:57:54,171 --> 00:57:55,339
[چاد] من نمی دانم، مرد.

1201
00:57:55,339 --> 00:57:57,742
مثلا کی؟

1202
00:57:57,742 --> 00:58:03,681
[جک] تو، پسر من،
چون میگم تو ژان هستی

1203
00:58:03,681 --> 00:58:04,448
[موسیقی UPBEAT DRUM]

1204
00:58:04,448 --> 00:58:05,950
[چاد] صبر کنید.

1205
00:58:05,950 --> 00:58:10,721
[جک] ژان یک ظرف خالی است
که می توانم با هرکسی پر کنم

1206
00:58:10,721 --> 00:58:13,257
یا هرچی که انتخاب میکنم

1207
00:58:13,257 --> 00:58:16,794
و من تو را انتخاب می کنم.

1208
00:58:16,794 --> 00:58:21,298
به قول دارث
ویدر، من پدرت هستم.

1209
00:58:21,298 --> 00:58:23,901
[خنده]

1210
00:58:23,901 --> 00:58:28,573
اوه، واقعا اینطور فکر میکنی
نورا، بعد از اینکه مرا کشتى،

1211
00:58:28,573 --> 00:58:30,975
قرار است به اشتراک بگذارد
آن پول با شما؟

1212
00:58:30,975 --> 00:58:32,209
خیر

1213
00:58:32,209 --> 00:58:35,212
او شما را قاب می کند و
پول را برای خودش نگه دارد

1214
00:58:35,212 --> 00:58:37,047
حالا، این را می دانستی، نه؟

1215
00:58:37,047 --> 00:58:38,048
[چاد] وای.

1216
00:58:38,048 --> 00:58:40,885
[جک] آره، خیلی وقته اوه.

1217
00:58:40,885 --> 00:58:45,255
حالا من و تو هستیم
نجات یکدیگر

1218
00:58:45,255 --> 00:58:46,223
[چاد] چگونه؟

1219
00:58:46,223 --> 00:58:49,126
[جک] ما می خواهیم
او را متهم به قتل من

1220
00:58:49,126 --> 00:58:52,863
و من و تو خواهیم کرد
پول را تقسیم کنید

1221
00:58:52,863 --> 00:58:56,333
[روشن کردن موتور]

1222
00:59:01,706 --> 00:59:03,173
[بستن دروازه]

1223
00:59:03,173 --> 00:59:07,077
[پارک سگ]
[گفتگوی نامشخص]

1224
00:59:07,077 --> 00:59:12,950
[بستن درب]

1225
00:59:12,950 --> 00:59:14,785
[نورا] همین بود
شوهرم، چاد؟

1226
00:59:14,785 --> 00:59:15,285
[چاد] وای!

1227
00:59:15,285 --> 00:59:16,186
لعنتی!

1228
00:59:16,186 --> 00:59:18,488
[تلو تلو خوردن] همین است
تو، نورا، مرد؟

1229
00:59:18,488 --> 00:59:19,389
عیسی!

1230
00:59:19,389 --> 00:59:20,825
مثلاً چه لعنتی؟

1231
00:59:20,825 --> 00:59:22,259
چگونه می توان در تاریکی دید؟

1232
00:59:22,259 --> 00:59:25,663
[موسیقی تنش]

1233
00:59:30,467 --> 00:59:34,705
خوب، آره، همین بود
شوهرت، رفیق

1234
00:59:34,705 --> 00:59:35,873
من نمی دانم، مرد.

1235
00:59:35,873 --> 00:59:38,843
او به من هجوم آورد و صحبت کرد
به یک مشت چرند دیوانه

1236
00:59:38,843 --> 00:59:40,711
و بعد مرا پیاده کرد

1237
00:59:40,711 --> 00:59:44,581
مثلا من باید برگردم
برای ماشین فردا، مرد

1238
00:59:44,581 --> 00:59:46,450
[نورا] و بعد چی؟

1239
00:59:46,450 --> 00:59:49,219
[چاد] یعنی او
می داند که ما آن را انجام خواهیم داد

1240
00:59:49,219 --> 00:59:50,454
این لعنتی است، برادر.

1241
00:59:50,454 --> 00:59:52,222
[نورا] هیچ چیز لعنتی نیست، چاد.

1242
00:59:52,222 --> 00:59:54,258
[چاد] عیسی، خانم.
ولف، تمام شد.

1243
00:59:54,258 --> 00:59:55,826
[نورا] هیچ چیز تمام نشده است، چاد.

1244
00:59:55,826 --> 00:59:56,927
[چاد] مثل این است که شما گفتید.

1245
00:59:56,927 --> 00:59:57,962
او روی ماست

1246
00:59:57,962 --> 00:59:59,697
داره لعنتی میشه
حالا ما را مغلوب کرد، مرد.

1247
00:59:59,697 --> 01:00:01,766
[نورا] او چه گفت؟

1248
01:00:01,766 --> 01:00:03,600
لطفا سعی کنید دقیقا به خاطر بسپارید.

1249
01:00:03,600 --> 01:00:04,835
خاص باشید.

1250
01:00:04,835 --> 01:00:07,337
[چاد] من به شما می گویم، او
یک سری چیزهای دیوانه کننده صحبت کرد.

1251
01:00:07,337 --> 01:00:09,073
[نورا] چه نوع
دیوونه، چاد؟

1252
01:00:09,073 --> 01:00:10,340
[چاد] چه ربطی داره، نورا؟

1253
01:00:10,340 --> 01:00:13,110
[نورا] برای من مهم است.

1254
01:00:13,110 --> 01:00:15,746
من با زندگی شما شوخی نمی کنم
بسته به این، شما می دانید.

1255
01:00:15,746 --> 01:00:18,883
جک مرد بسیار خطرناکی است.

1256
01:00:18,883 --> 01:00:19,884
تو به من نیاز داری

1257
01:00:19,884 --> 01:00:22,820
نیاز داری که بگم
شما چه او در حال انجام است.

1258
01:00:22,820 --> 01:00:24,421
[چاد] اوه، نه، مرد.

1259
01:00:24,421 --> 01:00:26,290
تو به من نیاز داری نورا

1260
01:00:26,290 --> 01:00:28,859
[نورا] هوم.

1261
01:00:28,859 --> 01:00:30,661
او تو را به دام می اندازد، اینطور نیست؟

1262
01:00:30,661 --> 01:00:33,597
بهت گفت نمیتونی به من اعتماد کنی

1263
01:00:33,597 --> 01:00:37,334
ببین، هر چی که باشه
گفت شاید صدای خوبی داشته باشد،

1264
01:00:37,334 --> 01:00:41,806
اما باور کن
چاد، این یک تله است.

1265
01:00:41,806 --> 01:00:46,510
حالا چی گفت؟

1266
01:00:46,510 --> 01:00:49,513
[چک زدن عینک]

1267
01:00:49,513 --> 01:00:51,515
[خواهر راشل] جک
فلانکی یک عکاس است.

1268
01:00:51,515 --> 01:00:53,117
شما می گویید او رشد می کند
تصاویر

1269
01:00:53,117 --> 01:00:54,084
دیجیتالی نیستند

1270
01:00:54,084 --> 01:00:55,619
[دانی] بله، همین است
آنچه نورا گفت

1271
01:00:55,619 --> 01:00:56,687
[خواهر راشل] درست است.

1272
01:00:56,687 --> 01:00:58,789
و تو گفتی جک آورد
او از هاوانا.

1273
01:00:58,789 --> 01:01:01,291
این بدان معنی است که او قرار است
حداقل سن جک، احتمالا

1274
01:01:01,291 --> 01:01:02,326
مسن تر

1275
01:01:02,326 --> 01:01:04,528
من حاضرم حدس بزنم
او در راه خود قرار گرفته است،

1276
01:01:04,528 --> 01:01:06,296
خود تصاویر را توسعه می دهد.

1277
01:01:06,296 --> 01:01:07,664
یعنی یک اتاق تاریک دارد.

1278
01:01:07,664 --> 01:01:08,733
[دانی] درست است.

1279
01:01:08,733 --> 01:01:10,701
[خواهر راشل] و او
باید جایی داشته باشد که

1280
01:01:10,701 --> 01:01:14,338
او می تواند کاغذ و مواد شیمیایی بخرد.

1281
01:01:14,338 --> 01:01:15,806
[دانی] شاید او
آنها را به صورت آنلاین سفارش می دهد.

1282
01:01:15,806 --> 01:01:16,707
[خواهر راشل] درست است.

1283
01:01:16,707 --> 01:01:18,342
اما شاید مسن تر
آقا نمی کند

1284
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
دوست دارم چیزهای آنلاین بخرم

1285
01:01:20,110 --> 01:01:23,580
و اگر چیزی تمام شود،
او ممکن است فورا به آن نیاز داشته باشد.

1286
01:01:23,580 --> 01:01:24,448
[دانی] باشه.

1287
01:01:24,448 --> 01:01:25,916
خب، کلاین است
بزرگترین فروشگاه

1288
01:01:25,916 --> 01:01:26,884
پس--

1289
01:01:26,884 --> 01:01:28,485
[خواهر راشل] اگر
شما اهل هاوانا بودید

1290
01:01:28,485 --> 01:01:30,721
و شما اینجا هستید
عکس گرفتن غیر قانونی

1291
01:01:30,721 --> 01:01:33,490
باج گیری از مردم
فقط خدا میدونه چیه

1292
01:01:33,490 --> 01:01:36,593
آیا قصد خرید دارید
یک فروشگاه متعلق به آقای کلاین

1293
01:01:36,593 --> 01:01:40,297
یا در عکس و دوربین مارتینز،
متعلق به آقای مارتینز

1294
01:01:40,297 --> 01:01:42,833
پدر که، من ممکن است
اضافه کنید، همچنین از هاوانا است،

1295
01:01:42,833 --> 01:01:45,235
و چه کسی درست آمد
بعد از اینکه کاسترو به قدرت رسید؟

1296
01:01:45,235 --> 01:01:50,174
[دانی] خواهر، برای یک راهبه،
تو یه پلیس جهنمی هستی

1297
01:01:50,174 --> 01:01:51,008
[نورا] بچه.

1298
01:01:51,008 --> 01:01:53,343
او پول را گذاشت
به یک بچه لعنتی

1299
01:01:53,343 --> 01:01:54,044
[چاد] ژان.

1300
01:01:54,044 --> 01:01:55,512
او اسم بچه را ژان، مرد گذاشت.

1301
01:01:55,512 --> 01:01:56,613
[NORA] مزخرف.

1302
01:01:56,613 --> 01:01:58,382
[چاد] خب، این کل
چیز مزخرفی است، نورا.

1303
01:01:58,382 --> 01:02:00,350
انگار تموم شده مرد

1304
01:02:00,350 --> 01:02:01,285
بیایید فقط -

1305
01:02:01,285 --> 01:02:03,387
[نورا] بیایید چه چیزی، چاد؟

1306
01:02:03,387 --> 01:02:07,892
ما را ادامه دهید - چه
آیا این یک عاشقانه است؟

1307
01:02:07,892 --> 01:02:10,360
قبلا بهت گفتم تو
انتخابی ندارید

1308
01:02:10,360 --> 01:02:10,861
[چاد] آره؟

1309
01:02:10,861 --> 01:02:12,629
خوب، شاید من انجام دهم.

1310
01:02:12,629 --> 01:02:18,903
[نورا] [خنده] تو می خواهی
میدونی انتخابت چیه؟

1311
01:02:18,903 --> 01:02:20,737
میتونی خرج کنی
پول جک با من

1312
01:02:20,737 --> 01:02:23,407
در ساحل در
گراند کیمن،

1313
01:02:23,407 --> 01:02:27,077
یا می توانید بررسی کنید
زندان سن میگل

1314
01:02:27,077 --> 01:02:30,747
به عنوان همبازی ماه

1315
01:02:30,747 --> 01:02:32,950
من یه چیز کوچیک میدونم
در مورد شی بودن

1316
01:02:32,950 --> 01:02:35,085
از خواسته های مردان، چاد.

1317
01:02:35,085 --> 01:02:37,888
اگر این چیزی است که شما
تصمیم بگیرم، احتمالاً می توانم

1318
01:02:37,888 --> 01:02:39,256
چند نکته به شما بدهد

1319
01:02:42,626 --> 01:02:44,028
[صدای درب]

1320
01:02:44,028 --> 01:02:46,030
[چاد] لعنت، مرد.

1321
01:02:46,030 --> 01:02:47,965
[آب پاشیدن]

1322
01:02:47,965 --> 01:02:51,368
[حفاری]

1323
01:02:55,572 --> 01:02:57,908
[کارگر] ما واقعاً نباید
این کار را بکن، خانم ولف.

1324
01:02:57,908 --> 01:02:58,508
[نورا] می دانم.

1325
01:02:58,508 --> 01:02:59,576
من می دانم.

1326
01:02:59,576 --> 01:03:02,079
اما او مرا خواهد کشت اگر من
این مدارک را نگیرید

1327
01:03:02,079 --> 01:03:04,081
به موقع به بانک

1328
01:03:04,081 --> 01:03:06,616
یعنی صادقانه بگویم او مرا خواهد کشت
اگر می دانست که من به اندازه کافی احمق هستم

1329
01:03:06,616 --> 01:03:08,718
برای از دست دادن ترکیب

1330
01:03:08,718 --> 01:03:10,787
شما بچه ها واقعا نجات دهنده هستید.

1331
01:03:10,787 --> 01:03:11,555
[کارگر] باشه.

1332
01:03:11,555 --> 01:03:14,491
روز خوبی داشته باشید.

1333
01:03:14,491 --> 01:03:16,526
[جک] (روایت کردن)
عزیزترین نورا، من

1334
01:03:16,526 --> 01:03:19,964
به شما می داد
سیاست اگر شما فقط می پرسید.

1335
01:03:19,964 --> 01:03:22,466
حالا پس، لاوی، که
به نظر شما چاد ما

1336
01:03:22,466 --> 01:03:25,870
قراره خیانت کنه، تو یا من؟

1337
01:03:25,870 --> 01:03:28,338
[مچاله شدن کاغذ]

1338
01:03:32,242 --> 01:03:34,544
[نورا] ژان است، خوب؟

1339
01:03:34,544 --> 01:03:38,548
ج-ای-ا-ن. نه لعنتی جان

1340
01:03:38,548 --> 01:03:39,884
[چاد] چه ربطی داره مرد؟

1341
01:03:39,884 --> 01:03:41,185
مثل جان

1342
01:03:41,185 --> 01:03:45,956
[NORA] این مهم است زیرا شما هستید
دقیقا همان کاری را که جک می گوید انجام خواهم داد.

1343
01:03:45,956 --> 01:03:47,591
شما اجازه می دهید
او به شما نشان می دهد که چگونه

1344
01:03:47,591 --> 01:03:50,760
جان ولف بودن، زیرا
پس از کشتن او،

1345
01:03:50,760 --> 01:03:53,330
نصفش رو جمع میکنم
پول به عنوان همسرش،

1346
01:03:53,330 --> 01:03:57,401
و نصف را جمع خواهی کرد
پول به عنوان فرزندش

1347
01:03:57,401 --> 01:04:00,837
[چاد] باشه، مرد.

1348
01:04:00,837 --> 01:04:04,208
[پخش موسیقی]

1349
01:04:11,916 --> 01:04:14,284
[آقای مارتینز] نه، نه، من
هیچ کس را آنطور نمی شناسم

1350
01:04:14,284 --> 01:04:16,453
[دانی] او عکس گرفت
از بازی یکنوع بازی شبیه لوتو مادرم

1351
01:04:16,453 --> 01:04:18,455
در محله محلی ما،
شاید دو ماه پیش

1352
01:04:18,455 --> 01:04:21,125
او گفت که به ما می دهد
تصاویر، و ما هرگز آنها را دریافت نکردیم.

1353
01:04:21,125 --> 01:04:23,493
[آقای مارتینز] نه، نه، من
هیچ کس را آنطور نمی شناسم

1354
01:04:23,493 --> 01:04:24,494
[دانی] او بسیار ساکت است.

1355
01:04:24,494 --> 01:04:26,630
من فکر نمی کنم او داشته باشد
بسیاری از دوستان یا خانواده

1356
01:04:26,630 --> 01:04:28,765
من می دانم که او خودش را دارد
با این حال تاریکخانه شخصی

1357
01:04:28,765 --> 01:04:30,901
[آقای مارتینز] نه، نه، من
هیچ کس را آنطور نمی شناسم

1358
01:04:30,901 --> 01:04:33,904
[دانی] او گفت که اهل است
هاوانا، شاید در 70 سالگی،

1359
01:04:33,904 --> 01:04:35,405
احتمالا کمی بزرگتر

1360
01:04:35,405 --> 01:04:36,206
[آقای مارتینز] نه.

1361
01:04:36,206 --> 01:04:37,407
نه

1362
01:04:37,407 --> 01:04:39,009
[دانی] شما کسی را نمی شناسید
از هاوانا که شاید

1363
01:04:39,009 --> 01:04:40,377
در دهه 70 یا کمی بزرگتر؟

1364
01:04:40,377 --> 01:04:41,545
[آقای مارتینز] نه.

1365
01:04:41,545 --> 01:04:43,080
[دانی] شما هرگز یک را ندیدید
فرد 70 ساله اهل هاوانا

1366
01:04:43,080 --> 01:04:44,414
در تمام زندگی لعنتی شما؟

1367
01:04:44,414 --> 01:04:45,749
[آقای مارتینز] نه، نه، نه.

1368
01:04:45,749 --> 01:04:46,416
باشه؟

1369
01:04:46,416 --> 01:04:48,052
متاسفم، کونو.

1370
01:04:48,052 --> 01:04:49,219
[دانی] ببخشید.

1371
01:04:49,219 --> 01:04:51,055
[آقای مارتینز] شما چه کار می کنید؟
فکر می کنی داری انجام می دهی، کابرون؟

1372
01:04:51,055 --> 01:04:52,089
[THUD]

1373
01:04:52,589 --> 01:04:55,059
[WHIMPERS] تو شکستی
دماغ لعنتی من

1374
01:04:55,059 --> 01:04:57,527
[دانی] آره، به خاطر تو
در مقابل دستگیری مقاومت می کردند.

1375
01:04:57,527 --> 01:05:00,364
[آقای مارتینز] دستگیری؟

1376
01:05:00,364 --> 01:05:01,265
لعنتی انجام دادم؟

1377
01:05:01,265 --> 01:05:02,499
[دانی] پس دزد من
به من می گوید که هستی

1378
01:05:02,499 --> 01:05:04,034
بزرگترین حصار برای سرقت
دوربین در کل لعنتی

1379
01:05:04,034 --> 01:05:04,935
جزیره

1380
01:05:04,935 --> 01:05:06,370
در حال حاضر، شما می توانید هر دو
این مرد را به خاطر بسپار

1381
01:05:06,370 --> 01:05:09,306
کسی که لعنتی هرگز ندیدی یا
میتونم همین الان بیارمت

1382
01:05:09,306 --> 01:05:12,009
و به من اعتماد کن، کابرون،
من خیلی برادر دارم

1383
01:05:12,009 --> 01:05:13,743
در شهرستان که
دوست دارم یک لطفی به من بدهکار

1384
01:05:13,743 --> 01:05:16,613
با لعنت کردن a
گریس بال مثل تو

1385
01:05:16,613 --> 01:05:19,183
خب حالا اون پسر رو یادت میاد؟

1386
01:05:19,183 --> 01:05:22,219
[آقای مارتینز] آن مرد،
75، 80، از هاوانا،

1387
01:05:22,219 --> 01:05:24,454
شاید تاریکخانه خودش را داشته باشد.

1388
01:05:24,454 --> 01:05:25,522
[دانی] آه.

1389
01:05:25,522 --> 01:05:26,323
[آقای مارتینز] فکر می کنم من
حالا آن مرد را به خاطر بسپار

1390
01:05:26,323 --> 01:05:26,823
[دانی] آره.

1391
01:05:26,823 --> 01:05:27,824
اسمش چیه؟

1392
01:05:27,824 --> 01:05:29,259
[آقای مارتینز] فقط من
نام کوچک او را به خاطر بسپار

1393
01:05:29,259 --> 01:05:29,759
باشه؟

1394
01:05:29,759 --> 01:05:30,427
آنیبال.

1395
01:05:30,427 --> 01:05:31,595
این اسم کوچکش است.

1396
01:05:31,595 --> 01:05:33,763
همیشه نقدی پرداخت کنید، بدون کارت اعتباری.

1397
01:05:33,763 --> 01:05:37,834
من متوجه شدم دفعه بعد وارد می شود
نام خانوادگی او را بیرون بیاورد و با شما تماس بگیرد.

1398
01:05:37,834 --> 01:05:38,335
باشه؟

1399
01:05:38,335 --> 01:05:39,469
[دانی] باشه.

1400
01:05:39,469 --> 01:05:40,404
یک هفته فرصت دارید

1401
01:05:40,404 --> 01:05:41,638
باشه، لعنتی؟

1402
01:05:41,638 --> 01:05:44,141
سپس اموال مسروقه
واحد میاد اینجا،

1403
01:05:44,141 --> 01:05:46,410
و آنها به خزیدن می روند
احمق لعنتی خود را بالا ببرید،

1404
01:05:46,410 --> 01:05:50,247
و آنها شروع می کنند
گرفتن موجودی

1405
01:05:50,247 --> 01:05:51,715
کاپیش؟

1406
01:05:51,715 --> 01:05:52,582
[آقای مارتینز] کاپیش.

1407
01:05:52,582 --> 01:05:53,083
کاپیش.

1408
01:05:55,986 --> 01:06:01,325
[کریکت] [آه]

1409
01:06:01,325 --> 01:06:03,727
[جک] داشتم فکر می کردم، چاد--

1410
01:06:06,196 --> 01:06:08,332
داشتم فکر میکردم چاد
مثل بچه است

1411
01:06:08,332 --> 01:06:10,300
ما هرگز فرصت سوء استفاده نداشتیم.

1412
01:06:10,300 --> 01:06:11,001
اینطور نیست، لاوی؟

1413
01:06:16,573 --> 01:06:22,746
میدونی که نیستی
چنین فردی دیگر

1414
01:06:22,746 --> 01:06:25,749
به سوال من جواب ندادی

1415
01:06:25,749 --> 01:06:29,486
فکر نمیکنی چاد هست
مثل بچه ای که...

1416
01:06:29,486 --> 01:06:31,321
[نورا] نه، من این کار را نمی کنم.

1417
01:06:31,321 --> 01:06:32,722
[جک] اینطور نیست؟

1418
01:06:32,722 --> 01:06:37,361
آه، فکر می کنم اگر بچه داشتیم
مانند چاد، او بد خواهد بود.

1419
01:06:37,361 --> 01:06:39,763
درسته؟

1420
01:06:39,763 --> 01:06:42,366
[نورا] سام من هستم.

1421
01:06:42,366 --> 01:06:43,667
[جک] چی، لاوی؟

1422
01:06:43,667 --> 01:06:46,303
[NORA] Sam I Fucking Am.

1423
01:06:46,303 --> 01:06:51,375
[خنده] سام من هستم.

1424
01:06:51,375 --> 01:06:55,279
دوست داشتنی، بی گناه است
کتاب لعنتی کودکان،

1425
01:06:55,279 --> 01:06:57,414
بنابراین شما نمی دانید
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

1426
01:06:57,414 --> 01:07:01,118
[جک] [خنده] بنابراین
قضاوت کننده، mi esposa pequeña.

1427
01:07:01,118 --> 01:07:06,456
[TUTTING] من می روم بسته بندی کنم.

1428
01:07:06,456 --> 01:07:08,792
باید در
میامی برای دو روز.

1429
01:07:08,792 --> 01:07:11,795
حالا اگر من جای شما بودم این کار را می کردم
به آن اسب نر جوان بگو

1430
01:07:11,795 --> 01:07:13,963
برای ادامه استفاده از محافظ
چون هستی، چی

1431
01:07:13,963 --> 01:07:15,699
20 سال از او بزرگتر است؟

1432
01:07:15,699 --> 01:07:18,635
و همه آن نوبیل
چیزهای جوان در ساحل

1433
01:07:18,635 --> 01:07:22,139
اتفاقا
تو 20 سال پیش

1434
01:07:22,139 --> 01:07:24,641
فقط به فکر کردن
حفاظت شما

1435
01:07:24,641 --> 01:07:25,309
چانه چانه.

1436
01:07:32,282 --> 01:07:35,785
[روشن کردن موتور]

1437
01:07:47,797 --> 01:07:50,300
[NORA] سلام، کارآگاه.

1438
01:07:50,300 --> 01:07:51,868
[دانی] تا کی نخواهد رفت؟

1439
01:07:51,868 --> 01:07:54,003
[نورا] دو روز.

1440
01:07:54,003 --> 01:07:57,841
[دانی] نورا، بیا
فقط از اینجا برو

1441
01:07:57,841 --> 01:07:59,343
[نورا] و چه کار کنم؟

1442
01:07:59,343 --> 01:08:00,744
[دانی] من در مورد
یک قدم و نیم

1443
01:08:00,744 --> 01:08:03,780
به دور از یافتن آن
ضبط، و من آن را دریافت خواهم کرد.

1444
01:08:03,780 --> 01:08:05,349
و اگر جک ولف
مرده نشان می دهد، من

1445
01:08:05,349 --> 01:08:07,584
چاره ای نخواهد داشت
اما برای دستگیری شما

1446
01:08:07,584 --> 01:08:08,485
[NORA] آیا می خواهید؟

1447
01:08:08,485 --> 01:08:09,453
[دانی] باور کن.

1448
01:08:09,453 --> 01:08:10,987
فقط صداش کن نورا

1449
01:08:10,987 --> 01:08:12,289
[نورا] چرا؟

1450
01:08:12,289 --> 01:08:14,491
[دانی] زیرا آخرین چیزی که در راه است
زمینی که میخوام دستگیرت کنم

1451
01:08:14,491 --> 01:08:15,959
[NORA] واقعا؟

1452
01:08:15,959 --> 01:08:18,195
و تو چیکار میکنی
می خواهید با من کار کنید؟

1453
01:08:18,195 --> 01:08:21,798
میخوای منو ببری و
ما با خوشحالی زندگی می کنیم؟

1454
01:08:21,798 --> 01:08:23,700
[دانی] آره.

1455
01:08:23,700 --> 01:08:25,034
[نورا] دنی، تو خیلی احمقی.

1456
01:08:25,034 --> 01:08:25,869
ما می توانستیم همه چیز داشته باشیم.

1457
01:08:25,869 --> 01:08:26,970
[دانی] تنها چیزی که می خواهم تو هستی.

1458
01:08:26,970 --> 01:08:32,909
[نورا] [آه خشمگین]
بعد بهت میگم چی

1459
01:08:32,909 --> 01:08:36,413
وقتی جک مرده معلوم شد، تو
ضبط را فراموش کنید

1460
01:08:36,413 --> 01:08:38,047
و چاد را دستگیر کنند.

1461
01:08:38,047 --> 01:08:42,786
سپس می توانید داشته باشید
من و پول

1462
01:08:42,786 --> 01:08:45,722
[دانی] انسان حسود می تواند
همیشه برای چیزی استفاده شود

1463
01:08:45,722 --> 01:08:46,423
درست است؟

1464
01:08:46,423 --> 01:08:47,557
[نورا] اوه.

1465
01:08:47,557 --> 01:08:48,758
تو همونی هستی که میخواستم

1466
01:08:48,758 --> 01:08:51,461
تو یکی هستی
من همیشه می خواستم

1467
01:08:51,461 --> 01:08:55,131
اگر می خواهید جلویش را بگیرید، شلیک کنید
من را دستگیر کن، به جک شلیک کن.

1468
01:08:55,131 --> 01:08:57,100
اما فقط یه کاری کن

1469
01:08:57,100 --> 01:08:59,503
زیرا اگر شما
نکن، من گرفتارم

1470
01:08:59,503 --> 01:09:01,971
من چاره ای ندارم

1471
01:09:01,971 --> 01:09:04,674
[تنفس سنگین]

1472
01:09:04,674 --> 01:09:08,912
[بوسیدن و ناله کردن]

1473
01:09:08,912 --> 01:09:12,382
[تصادف امواج]

1474
01:09:19,389 --> 01:09:21,958
[جک] بسیار خوب، خوب.

1475
01:09:21,958 --> 01:09:23,693
داری عبوس میشی

1476
01:09:23,693 --> 01:09:25,429
اخم کردن باعث میشه
مشکوک به نظر برسد

1477
01:09:25,429 --> 01:09:27,030
بیا، ذوق کن

1478
01:09:27,030 --> 01:09:29,333
آن را به من بده،
دخترا من رو دوست دارن

1479
01:09:29,333 --> 01:09:31,167
بیا

1480
01:09:31,167 --> 01:09:34,170
بله.

1481
01:09:34,170 --> 01:09:36,206
پرفکتو!

1482
01:09:36,206 --> 01:09:37,407
ای شیطون خوش تیپ

1483
01:09:37,407 --> 01:09:40,109
[می خندد]

1484
01:09:40,109 --> 01:09:42,246
چرا اخم میکنی

1485
01:09:42,246 --> 01:09:44,113
[چاد] اوه، من فکر می کنم
او با آن پسر بود

1486
01:09:44,113 --> 01:09:46,216
دوباره روز دیگر
وقتی تو میامی بودی

1487
01:09:46,216 --> 01:09:48,618
می دانید، باغبان دید
آنها به جای شما می روند

1488
01:09:48,618 --> 01:09:49,486
[جک] چه پسری؟

1489
01:09:49,486 --> 01:09:51,388
[چاد] خب،
پلیسی که مرا زد، مرد

1490
01:09:51,388 --> 01:09:52,055
[جک] نه!

1491
01:09:52,055 --> 01:09:52,889
[CHAD] Yeah!

1492
01:09:52,889 --> 01:09:54,157
[جک] تکان دهنده!

1493
01:09:54,157 --> 01:09:55,792
خوب، نظر شما چیست؟

1494
01:09:55,792 --> 01:09:56,326
[چاد] خب--

1495
01:09:56,326 --> 01:09:57,193
[جک] اوه اوه.

1496
01:09:57,193 --> 01:09:59,028
حسودی میکنی
که داره بازی میکنه

1497
01:09:59,028 --> 01:10:01,765
هنکی پانکی پشت سرت؟

1498
01:10:01,765 --> 01:10:02,499
[چاد] نه، رفیق.

1499
01:10:02,499 --> 01:10:03,132
خیر

1500
01:10:03,132 --> 01:10:04,701
ببینید، با پلیس است.

1501
01:10:04,701 --> 01:10:08,405
یعنی اگه اون بگه تو چی؟
بدانید، اگر جک مرده باشد،

1502
01:10:08,405 --> 01:10:11,140
شما چاد را شکست می دهید و سپس
او و او می روند و بوگی می کنند

1503
01:10:11,140 --> 01:10:13,277
تا باهاما، مرد؟

1504
01:10:13,277 --> 01:10:16,112
[جک] این فوق العاده است، چاد!

1505
01:10:16,112 --> 01:10:18,915
عالی پسر من

1506
01:10:18,915 --> 01:10:21,885
می بینی، تو فقط من بوده ای
پسر خوانده برای مدت کوتاهی

1507
01:10:21,885 --> 01:10:23,953
و در حال حاضر IQ شما بالا رفته است.

1508
01:10:23,953 --> 01:10:25,221
[چاد] متشکرم، مرد.

1509
01:10:25,221 --> 01:10:29,158
[جک] اما به من اجازه دهید که مطرح کنم
ایده دیگری که شاید می تواند

1510
01:10:29,158 --> 01:10:34,197
حتی بیشتر مشکل ساز باشد

1511
01:10:34,197 --> 01:10:37,634
[چاد] مشکل سازتر
از دستگیر شدن، رفیق؟

1512
01:10:37,634 --> 01:10:41,505
[جک] اوه، چه می شود اگر نورا
تصمیم می گیرد تو را رها کند،

1513
01:10:41,505 --> 01:10:45,342
و سپس او آن را به یاد می آورد
چاد تنها کسی است که

1514
01:10:45,342 --> 01:10:47,076
آیا می داند که من مقصر قتل هستم؟

1515
01:10:47,076 --> 01:10:49,546
بنابراین، او می گوید
به خودش، چاد

1516
01:10:49,546 --> 01:10:51,515
تنها کسی که
میتونه منو زندانی کنه

1517
01:10:51,515 --> 01:10:53,116
برای بقیه عمرم

1518
01:10:53,116 --> 01:11:01,391
سپس او می گوید، من باید ...

1519
01:11:01,391 --> 01:11:03,693
[چاد] من باید چاد را بکشم.

1520
01:11:03,693 --> 01:11:08,264
[جک] مثبت، ژان، پسرم.

1521
01:11:12,369 --> 01:11:18,575
لاوی، نمی‌دانم چاد ماست
این را به شما محرمانه گفته است یا نه،

1522
01:11:18,575 --> 01:11:22,546
اما من پیشنهاد دادم
او روز دیگر

1523
01:11:22,546 --> 01:11:25,915
که بعد از اینکه من و او جعلی می کنیم
مرگ من، که هر دوی ما

1524
01:11:25,915 --> 01:11:28,318
باید تو را بکشد

1525
01:11:28,318 --> 01:11:30,053
سپس ژان پول می گیرد.

1526
01:11:30,053 --> 01:11:34,558
و طبیعتاً به اشتراک می گذارد
آن را با پدر پیر عزیز.

1527
01:11:34,558 --> 01:11:37,193
من فکر می کنم او کاملا گرفته شده است
درخشش به این ایده

1528
01:11:37,193 --> 01:11:40,997
میدونی اون اعتماد نداره
شما دیگر، querida.

1529
01:11:40,997 --> 01:11:44,868
کاملا صادقانه،
او از شما می ترسد

1530
01:11:44,868 --> 01:11:45,469
[نورا] او است؟

1531
01:11:45,469 --> 01:11:47,036
[JACK] Mm-Hmm.

1532
01:11:47,036 --> 01:11:50,574
اما شما می دانید که من هرگز پنهان نمی کنم
هر چیزی از تو، عزیزم

1533
01:11:55,579 --> 01:11:58,948
می دانم که فکر می کنی من هستم
دروغگو، دورو

1534
01:11:58,948 --> 01:12:04,954
اما فکر می کنم من از همه بیشتر هستم
ثابت همراهان زندگی

1535
01:12:04,954 --> 01:12:08,825
من می گویم ما پایبند هستیم
طرح اصلی

1536
01:12:08,825 --> 01:12:11,294
قتل من را سنجاق کن
چاد، پول را تقسیم کن،

1537
01:12:11,294 --> 01:12:16,332
و من به شما می دهم
هدیه نهایی عشق

1538
01:12:16,332 --> 01:12:18,702
آزادت کردم

1539
01:12:18,702 --> 01:12:22,672
به خدا قسم، نورا.

1540
01:12:22,672 --> 01:12:25,308
دوستت دارم

1541
01:12:25,308 --> 01:12:27,176
من انجام می دهم.

1542
01:12:27,176 --> 01:12:32,516
می دانم که فکر می کنی من هستم
دروغ می گویم، اما من تو را دوست دارم

1543
01:12:32,516 --> 01:12:35,452
Siempre، amore mio.

1544
01:12:35,452 --> 01:12:39,723
دوستت دارم چون تو و
منم دقیقا همینطورم

1545
01:12:39,723 --> 01:12:44,027
دنیا ما را سخت قضاوت می کند،
اما من اصلا شما را قضاوت نمی کنم

1546
01:12:44,027 --> 01:12:49,198
حتی وقتی تو را می شناسم و عاشق
پسر قصد کشتن من را دارد

1547
01:12:49,198 --> 01:12:51,334
من می دانم و شما را قضاوت نمی کنم.

1548
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
[نورا] خدایا، من از این متنفرم.

1549
01:12:56,172 --> 01:12:56,840
[اسنیفل ها]

1550
01:12:56,840 --> 01:12:58,374
[جک] اوه، نه، نه، نه، نه.

1551
01:12:58,374 --> 01:12:59,876
خس

1552
01:12:59,876 --> 01:13:00,944
ساکت، بچه گربه کوچولو

1553
01:13:00,944 --> 01:13:02,412
خیر

1554
01:13:02,412 --> 01:13:05,549
همه چیز درست است.

1555
01:13:05,549 --> 01:13:08,652
پس بگو

1556
01:13:08,652 --> 01:13:14,591
حتی وقتی میدونم داری میری
برای کشتن من چه کنم؟

1557
01:13:14,591 --> 01:13:15,492
هوم؟

1558
01:13:17,694 --> 01:13:22,666
به جای من، نورا،
چه کاری انجام می دهید؟

1559
01:13:22,666 --> 01:13:24,167
[نورا] مرا بکش.

1560
01:13:24,167 --> 01:13:26,302
[جک] هوم.

1561
01:13:26,302 --> 01:13:28,505
ببینید؟

1562
01:13:28,505 --> 01:13:30,306
من هرگز به شما دروغ نمی گویم.

1563
01:13:30,306 --> 01:13:33,342
[نورا] نه، تو هرگز دروغ نمی گویی.

1564
01:13:33,342 --> 01:13:36,345
[جک] خیلی خب.

1565
01:13:36,345 --> 01:13:39,248
پس بیایید مرگ من را برنامه ریزی کنیم.

1566
01:13:39,248 --> 01:13:41,885
[موسیقی شاد]

1567
01:13:41,885 --> 01:13:44,120
اینو بذار تو موتور
اتاق و عجله کن

1568
01:13:44,120 --> 01:13:45,822
شما 15 دقیقه وقت دارید

1569
01:13:45,822 --> 01:13:49,092
ژان، من به تو افتخار می کنم، پسر.

1570
01:13:49,092 --> 01:13:52,596
[موسیقی شاد]

1571
01:14:11,447 --> 01:14:12,949
[SPLASH]

1572
01:14:14,417 --> 01:14:17,921
[صدای تایمر]

1573
01:14:17,921 --> 01:14:21,390
[موسیقی دراماتیک]

1574
01:14:22,859 --> 01:14:24,761
[چاد] جک؟

1575
01:14:24,761 --> 01:14:25,261
جک؟

1576
01:14:25,261 --> 01:14:28,164
[انفجار]

1577
01:14:32,135 --> 01:14:36,239
[جک] به من قول بده
تو این را در نظر می گیری، نورا.

1578
01:14:36,239 --> 01:14:42,546
چون اگر نه، پس من نخواهم داشت
انتخابی جز کمک به او برای کشتن شماست.

1579
01:14:46,616 --> 01:14:49,919
[NORA] دیگر بازی نیست.

1580
01:14:49,919 --> 01:14:51,621
[JACK] دیگر بازی نیست.

1581
01:14:51,621 --> 01:14:52,722
[موسیقی شاد]

1582
01:14:52,722 --> 01:14:56,359
این کار بر روی
سیستم عصبی پاراسمپاتیک

1583
01:14:56,359 --> 01:14:58,962
به آن پیلوکارپین می گویند.

1584
01:14:58,962 --> 01:15:00,964
من مقداری داشته ام
تجربه با آن

1585
01:15:00,964 --> 01:15:03,099
اما او چیزی را احساس نخواهد کرد.

1586
01:15:03,099 --> 01:15:05,501
گلویش منقبض خواهد شد

1587
01:15:05,501 --> 01:15:06,736
او کمی خفه خواهد شد.

1588
01:15:06,736 --> 01:15:09,005
و تعدادی وجود خواهد داشت
نفس کشیدن برای هوا

1589
01:15:09,005 --> 01:15:11,808
[NORA] به آن پارالدئید می گویند.

1590
01:15:11,808 --> 01:15:16,279
سطح سمیت 5،
زمان واکنش فوری

1591
01:15:16,279 --> 01:15:20,183
قلبش اسپاسم می کند، سرش احساس می کند
انگار قراره منفجر بشه

1592
01:15:20,183 --> 01:15:21,651
[نفس زدن]

1593
01:15:21,651 --> 01:15:23,953
[جک] برونش وجود خواهد داشت
انقباض، خس خس سینه.

1594
01:15:23,953 --> 01:15:25,121
عضلات منقبض خواهند شد.

1595
01:15:25,121 --> 01:15:26,255
نبض کند خواهد شد.

1596
01:15:26,255 --> 01:15:28,124
و تشنج ایجاد خواهد شد.

1597
01:15:28,124 --> 01:15:32,796
[نورا] تو او را به داخل زدی
شانه یا پشت،

1598
01:15:32,796 --> 01:15:34,363
هر کجا.

1599
01:15:34,363 --> 01:15:35,364
[شکستن شیشه]

1600
01:15:35,364 --> 01:15:38,067
[نفس زدن]

1601
01:15:38,968 --> 01:15:44,674
[JACK] Et voila، مرگ توسط
خفگی و ایست قلبی.

1602
01:15:44,674 --> 01:15:48,211
[NORA] یک شات، و صدای بلند.

1603
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
تمام شد.

1604
01:15:49,779 --> 01:15:53,717
[جک] خوب، می بینی، لاوی،
سیم زرد را اینجا وصل می کنم،

1605
01:15:53,717 --> 01:15:59,488
مانند آن، و
یکی آبی به اینجا.

1606
01:15:59,488 --> 01:16:03,259
در این سناریو، به چاد می گویم--

1607
01:16:03,259 --> 01:16:04,628
بمب در موتورخانه.

1608
01:16:04,628 --> 01:16:05,662
من منتظر شما خواهم بود.

1609
01:16:05,662 --> 01:16:06,462
باشه؟

1610
01:16:06,462 --> 01:16:07,130
بیا

1611
01:16:07,130 --> 01:16:07,864
انجامش بده

1612
01:16:07,864 --> 01:16:08,998
ما می توانیم جهنم را از اینجا خارج کنیم.

1613
01:16:08,998 --> 01:16:10,299
[چاد] عالی، مرد.

1614
01:16:10,299 --> 01:16:13,803
[موسیقی شاد]

1615
01:16:13,803 --> 01:16:15,304
[صدای تایمر]

1616
01:16:15,304 --> 01:16:16,339
[جک] تمام شدی؟

1617
01:16:16,339 --> 01:16:17,340
[چاد] همه چیز آماده است، مرد.

1618
01:16:17,340 --> 01:16:20,543
[غرش موتور]

1619
01:16:21,878 --> 01:16:24,681
[جک] او به طور ضمنی به من اعتماد دارد.

1620
01:16:24,681 --> 01:16:30,887
چنین پسر دوست داشتنی،
اما ضخیم مثل آجر

1621
01:16:30,887 --> 01:16:34,891
[موسیقی تنش]

1622
01:16:36,359 --> 01:16:38,662
[NORA] بله، متوجه شدم.

1623
01:16:38,662 --> 01:16:39,829
اسمش پرز است

1624
01:16:39,829 --> 01:16:40,429
[چاد] چه کسی؟

1625
01:16:40,429 --> 01:16:44,267
[نورا] جک دمدمی مزاج است.

1626
01:16:44,267 --> 01:16:46,569
او خیلی ارزان است که نمی تواند به کسی بپردازد
هر چیزی بدون گرفتن

1627
01:16:46,569 --> 01:16:49,538
حذف مالیات برای آن

1628
01:16:49,538 --> 01:16:52,208
اینجا را ببینید؟

1629
01:16:52,208 --> 01:16:54,243
او یک نفر را لیست کرد
به نام آنیبال پرز

1630
01:16:54,243 --> 01:16:57,180
به عنوان یک باغبان برای تجارت خود.

1631
01:16:57,180 --> 01:16:59,282
اینجا هم همینطوره
آنیبال پرز لیست شده است

1632
01:16:59,282 --> 01:17:01,885
دو سال بعد به عنوان یک صنعتگر

1633
01:17:01,885 --> 01:17:06,790
و اینجا هم همینطور است
پرز به عنوان سرایدار ذکر شده است.

1634
01:17:06,790 --> 01:17:09,592
اکنون تنها چیزی که نیاز داریم یک آدرس است.

1635
01:17:09,592 --> 01:17:13,697
سپس ما صدا را دریافت می کنیم
ضبط کن و جک را بکش.

1636
01:17:13,697 --> 01:17:15,799
[آقای مارتینز]
اسم پسر پرز است

1637
01:17:15,799 --> 01:17:17,166
آنیبال پرز.

1638
01:17:17,166 --> 01:17:18,835
[دانی] شما یک
آدرس برای ما؟

1639
01:17:18,835 --> 01:17:20,136
[آقای مارتینز] نه، نه.

1640
01:17:20,136 --> 01:17:21,738
آدرسی بلد نیستم

1641
01:17:21,738 --> 01:17:25,241
[موسیقی پر از تعلیق]

1642
01:17:25,241 --> 01:17:41,257
[پیمایش ماوس]

1643
01:17:41,257 --> 01:17:43,359
[نورا] جک آن را دستکاری کرد.

1644
01:17:43,359 --> 01:17:46,329
او به شما می گوید تنظیم کنید
تایمر به مدت 15 دقیقه

1645
01:17:46,329 --> 01:17:48,097
در حالی که او در قایق منتظر است.

1646
01:17:48,097 --> 01:17:51,200
ولی منفجر میشه
بعد از 3 دقیقه

1647
01:17:51,200 --> 01:17:55,739
پس وقتی او را سوار قایق کردی،
با پارالدئید به او ضربه بزنید.

1648
01:17:55,739 --> 01:17:56,706
[چاد] [غرغر کردن]

1649
01:17:56,706 --> 01:17:58,141
[جک] [نفس زدن]

1650
01:17:58,141 --> 01:18:00,744
[موسیقی دراماتیک]

1651
01:18:00,744 --> 01:18:06,082
[NORA] و سپس از این استفاده کنید.

1652
01:18:06,082 --> 01:18:09,585
هر دو بمب را روی قایق بگذارید،
اما فقط این یکی را فعال کنید.

1653
01:18:09,585 --> 01:18:12,621
آن را برای 10 دقیقه تنظیم کنید که
زمان زیادی برای شما باقی خواهد گذاشت

1654
01:18:12,621 --> 01:18:13,723
تا از آنجا خارج شود

1655
01:18:13,723 --> 01:18:16,525
[انفجار]

1656
01:18:18,828 --> 01:18:20,964
بزرگترین اشتباه
شوهرم تا حالا ساخته

1657
01:18:20,964 --> 01:18:26,002
به من نشان می داد که چگونه
برای ساختن بمب

1658
01:18:26,002 --> 01:18:29,505
[موسیقی تنش]

1659
01:18:51,427 --> 01:18:54,864
[موتور ناله می کند]

1660
01:18:54,864 --> 01:18:58,367
[موسیقی دراماتیک]

1661
01:19:08,344 --> 01:19:11,848
[صدای تایمر]

1662
01:19:15,284 --> 01:19:18,287
[انفجار]

1663
01:19:22,992 --> 01:19:26,162
این جک خواهد بود، آقای پرز.

1664
01:19:26,162 --> 01:19:29,498
حالا ضبط صدا را به من بدهید
و ویدیوها، یا مرده ای.

1665
01:19:29,498 --> 01:19:32,001
[ANIBAL PEREZ] چه ضبط کننده؟

1666
01:19:32,001 --> 01:19:33,002
میرا

1667
01:19:33,002 --> 01:19:34,737
من چیزی نمی دانم.

1668
01:19:34,737 --> 01:19:36,305
[NORA] من تا سه می شمارم.

1669
01:19:36,305 --> 01:19:39,075
و یا آن چیزی که من می خواهم
در راه است به سمت دست من،

1670
01:19:39,075 --> 01:19:42,611
یا مغز شما روشن است
راه آنها به آن دیوار

1671
01:19:42,611 --> 01:19:44,247
[آنیبال پرز] خواهش می کنم، سنیورا.

1672
01:19:44,247 --> 01:19:44,780
چه ضبط کننده؟

1673
01:19:44,780 --> 01:19:46,349
[NORA] 1, 2--

1674
01:19:46,349 --> 01:19:47,416
[دانی] ولش کن، نورا.

1675
01:19:47,416 --> 01:19:50,486
[موسیقی دراماتیک]

1676
01:19:50,987 --> 01:19:51,955
تمام شد.

1677
01:19:54,423 --> 01:19:56,993
[نورا] مرا میکشی، دنی؟

1678
01:19:56,993 --> 01:19:57,827
آیا این درست است؟

1679
01:19:57,827 --> 01:20:00,163
تو منو میکشی؟

1680
01:20:00,163 --> 01:20:02,131
[دانی] [آه می کشد]

1681
01:20:03,132 --> 01:20:05,869
[بیانکا] او مجبور نیست.

1682
01:20:05,869 --> 01:20:06,836
من می خواهم.

1683
01:20:11,740 --> 01:20:14,377
[دادستان] دکتر کاسترو،
بقایای چاد سلرز

1684
01:20:14,377 --> 01:20:17,380
توسط ما پیدا و ارسال شد
بخش به آزمایشگاه شما

1685
01:20:17,380 --> 01:20:18,848
برای آزمایش DNA

1686
01:20:18,848 --> 01:20:21,717
آنها شامل فیبیا و
به ترتیب استخوان درشت نی.

1687
01:20:21,717 --> 01:20:23,920
سپس آنها مطابقت داده شدند
در برابر نمونه های موی یافت شده

1688
01:20:23,920 --> 01:20:26,055
در آپارتمان آقای فروشنده.

1689
01:20:26,055 --> 01:20:29,225
و نتیجه گیری شما
چی بود دکتر کاسترو؟

1690
01:20:29,225 --> 01:20:30,994
[دکتر کاسترو] DNA
تطبیق بین استخوان ها

1691
01:20:30,994 --> 01:20:33,863
از آب بیرون کشید و
نمونه مو مثبت بود.

1692
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
من کوچکترین ندارم
شک کنید که اینها بودند

1693
01:20:35,798 --> 01:20:37,266
بقایای آقای فروشنده

1694
01:20:37,266 --> 01:20:39,502
[دادستان] به همین ترتیب،
پاشیده شدن خون بود

1695
01:20:39,502 --> 01:20:42,338
روی تکه ای از عرشه که
در نهایت بازیابی شد،

1696
01:20:42,338 --> 01:20:44,140
و یک دندان که
نیز ارسال شد

1697
01:20:44,140 --> 01:20:46,009
به بخش خود برای آزمایش

1698
01:20:46,009 --> 01:20:47,843
چه نتایجی داشت
از آن آزمایشات؟

1699
01:20:47,843 --> 01:20:50,246
[دکتر کاسترو] خون پاشیده می شود
و دندان مورد نظر

1700
01:20:50,246 --> 01:20:52,848
که به هر حال، ویژگی
یک کلاه بسیار متمایز که

1701
01:20:52,848 --> 01:20:57,586
فقط در دسترس بود
در کوبا بین 1945 و 1958،

1702
01:20:57,586 --> 01:21:00,623
منطبق مثبت با
نمونه های DNA شناخته شده از آقای جک

1703
01:21:00,623 --> 01:21:01,624
ولف

1704
01:21:01,624 --> 01:21:04,961
[پژواک رد پا]

1705
01:21:11,167 --> 01:21:13,736
[دادستان] ستوان
فوئنتس، سر

1706
01:21:13,736 --> 01:21:16,339
از تیم بمب برای
پلیس ایالت سن میگل

1707
01:21:16,339 --> 01:21:17,840
برای منطقه Puerto Seguro.

1708
01:21:17,840 --> 01:21:19,208
آیا این همه درست است؟

1709
01:21:19,208 --> 01:21:20,443
[ستوان فوئنتس] بله، قربان.

1710
01:21:20,443 --> 01:21:21,844
[دادستان] آیا توانستید؟
برای تعیین علت

1711
01:21:21,844 --> 01:21:24,747
از انفجاری که رخ داد
در قایق بادبانی موتوری سیرس

1712
01:21:24,747 --> 01:21:26,549
صبح پانزدهم؟

1713
01:21:26,549 --> 01:21:29,152
[ستوان فوئنتس] خب، آنجاست
در واقع دو انفجار بود

1714
01:21:29,152 --> 01:21:30,987
دو بمب جداگانه

1715
01:21:30,987 --> 01:21:32,588
محرک
دستگاه، با این حال، به نظر می رسد

1716
01:21:32,588 --> 01:21:35,791
از یک بمب آمده باشد
در موتورخانه کاشته شد.

1717
01:21:35,791 --> 01:21:38,661
نظارت مارینا دستگیر شد
همه چیز روی نوار،

1718
01:21:38,661 --> 01:21:41,664
و توانستیم بهبود پیدا کنیم
بخشی از دستگاه زمان بندی بمب

1719
01:21:41,664 --> 01:21:43,432
از کف اقیانوس

1720
01:21:43,432 --> 01:21:46,835
[موسیقی نرم]

1721
01:21:51,740 --> 01:21:53,776
[دادستان]
کارآگاه، من می روم

1722
01:21:53,776 --> 01:21:57,213
برای نشان دادن یک ضبط کننده صدا

1723
01:21:57,213 --> 01:21:59,748
نمایشگاه دادستانی 52.

1724
01:21:59,748 --> 01:22:02,418
آیا این ضبط کننده شماست؟
شریک، بیانکا اورتیز،

1725
01:22:02,418 --> 01:22:04,753
از آقای پرز بازیابی شده است؟

1726
01:22:04,753 --> 01:22:06,589
[دانی] این است.

1727
01:22:06,589 --> 01:22:09,825
[دادستان] من آن را بازی خواهم کرد.

1728
01:22:09,825 --> 01:22:12,328
[نورا] (ضبط) و چه
من را از قتل تو باز می داشت

1729
01:22:12,328 --> 01:22:14,663
برای واقعی و نگه داشتن همه آن؟

1730
01:22:14,663 --> 01:22:18,034
منظورم اینه که اگه بخوای بهم نشون بدی
چگونه آن را انجام دهیم، چه کاری انجام می دهید؟

1731
01:22:18,034 --> 01:22:19,402
از قبر از من شکایت کن؟

1732
01:22:19,402 --> 01:22:22,238
[جک] (ضبط) [می خندد]

1733
01:22:25,474 --> 01:22:27,043
[قاضی] The
متهم قیام خواهد کرد

1734
01:22:27,043 --> 01:22:30,179
[موسیقی دراماتیک]

1735
01:22:30,679 --> 01:22:34,283
نورا ولف، تو بوده ای
به جرم قتل مجرم شناخته شد

1736
01:22:34,283 --> 01:22:36,419
در درجه اول

1737
01:22:36,419 --> 01:22:38,821
حرفی برای گفتن داری
قبل از صدور حکم دادگاه

1738
01:22:38,821 --> 01:22:42,158
قضاوت آن؟

1739
01:22:42,158 --> 01:22:45,428
[نورا] آن پسر عوضی
جناب شما زنده است

1740
01:22:45,428 --> 01:22:48,297
او در حال حاضر به ما می خندد.

1741
01:22:48,297 --> 01:22:50,666
[قاضی] نورا
ولف، تو نقشه کشیدی

1742
01:22:50,666 --> 01:22:54,503
قتل شوهرت
به روشی خونسرد

1743
01:22:54,503 --> 01:22:56,905
شما جوانتر را به دام انداختید
مرد در برنامه شما،

1744
01:22:56,905 --> 01:23:00,243
و او به همراه شما
شوهرش الان مرده

1745
01:23:00,243 --> 01:23:03,279
هیچ اظهار پشیمانی نکردی

1746
01:23:03,279 --> 01:23:05,914
این قضاوت است
بنابراین این دادگاه

1747
01:23:05,914 --> 01:23:08,451
که محکوم بشی
به حبس ابد

1748
01:23:08,451 --> 01:23:11,820
بدون
امکان آزادی مشروط

1749
01:23:11,820 --> 01:23:14,057
دادگاه به تعویق افتاد.

1750
01:23:14,057 --> 01:23:17,493
[موسیقی دراماتیک]

1751
01:23:17,493 --> 01:23:25,334
[به هم زدن جمعیت]

1752
01:23:25,334 --> 01:23:28,304
[پرندگان جیغ می زنند]

1753
01:23:34,177 --> 01:23:39,482
[آقای برودی] لطفاً بنشینید.

1754
01:23:41,950 --> 01:23:45,254
از اینکه وقت گذاشتید سپاسگزارم
برای صحبت با من، کارآگاه

1755
01:23:45,254 --> 01:23:47,623
شرکت بیمه ما بدیهی است
علاقه بسیار زیادی دارد

1756
01:23:47,623 --> 01:23:49,592
در این موضوع با توجه به
مقدار پول

1757
01:23:49,592 --> 01:23:50,626
این برای ما در خطر است.

1758
01:23:50,626 --> 01:23:52,428
[دانی] این یک نیست
مشکل آقای برودی

1759
01:23:52,428 --> 01:23:56,265
[آقای برودی] حالا، این
بیانکا اورتیز، شریک زندگی شما،

1760
01:23:56,265 --> 01:23:58,033
چیزی هست من
باید در مورد او بدانید؟

1761
01:23:58,033 --> 01:24:01,404
[دانی] احتمالاً خیلی از شما
باید در مورد بیانکا اورتیز بدانید.

1762
01:24:01,404 --> 01:24:02,805
ببینید، افسانه محلی
آن را دارد که او

1763
01:24:02,805 --> 01:24:04,573
توسط پدربزرگش بزرگ شد

1764
01:24:04,573 --> 01:24:07,276
ظاهراً با او برخورد کرد
برخی از هوسران محلی، گم شدند

1765
01:24:07,276 --> 01:24:08,844
تمام پولش یا چیزی

1766
01:24:08,844 --> 01:24:11,847
و سپس آن هولم محلی
معلوم شد خیلی مرده

1767
01:24:11,847 --> 01:24:14,183
مشکل حل شد.

1768
01:24:14,183 --> 01:24:15,484
[آقای برودی] و؟

1769
01:24:15,484 --> 01:24:17,720
[دانی] خب، شایعه این است
بیانکا ممکن است چیزی داشته باشد

1770
01:24:17,720 --> 01:24:18,721
برای انجام با آن

1771
01:24:18,721 --> 01:24:20,289
او به سختی یک بود
نوجوان در آن زمان

1772
01:24:20,289 --> 01:24:21,290
آنها هرگز جسدی پیدا نکردند.

1773
01:24:21,290 --> 01:24:23,159
پس چه کسی اهمیت می دهد، درست است؟

1774
01:24:23,159 --> 01:24:25,594
[آقای برودی] شما پیشنهاد می کنید
که بیانکا اورتیز به نوعی بود

1775
01:24:25,594 --> 01:24:26,929
در قتل دخیل است؟

1776
01:24:26,929 --> 01:24:28,431
[دانی] بدون الف
جسد یا قاتل،

1777
01:24:28,431 --> 01:24:31,134
قتل فقط
فرضی، آقای برودی.

1778
01:24:31,134 --> 01:24:36,239
که و 5 دلار نمی خرید
شما در این جزیره لاته میخورید

1779
01:24:36,239 --> 01:24:39,375
[آقای برودی] سؤال من، پس،
است، چرا به شریک زندگی خود اجازه دادید

1780
01:24:39,375 --> 01:24:40,709
بیانکا در نیم تنه؟

1781
01:24:40,709 --> 01:24:42,578
فکر کردم داری نگه میداری
همه چیز از او راز است

1782
01:24:42,578 --> 01:24:44,347
[دانی] وجود ندارد
اسرار اینجاست، آقای برودی.

1783
01:24:44,347 --> 01:24:45,848
این یک جزیره است.

1784
01:24:45,848 --> 01:24:48,751
ببینید، بیانکا مدام می گفت
من که از آن دور بمانم،

1785
01:24:48,751 --> 01:24:52,488
مثل اینکه خیلی بیشتر در موردش می دانست
همه چیز نسبت به من

1786
01:24:52,488 --> 01:24:54,890
معلوم شد اون بوده
گفتن حقیقت

1787
01:24:54,890 --> 01:24:58,127
هر حرکتی را می دانست
از همان ابتدا

1788
01:24:58,127 --> 01:25:00,763
[موسیقی نرم]

1789
01:25:00,763 --> 01:25:04,933
[بیانکا] آنیبال پرز
پدربزرگ من است

1790
01:25:04,933 --> 01:25:07,703
[دانی] در واقع چه
لعنتی در موردش حرف میزنی؟

1791
01:25:07,703 --> 01:25:11,340
[بیانکا] او یک را کشت
مردی بسیار قدرتمند،

1792
01:25:11,340 --> 01:25:14,009
نوعی که
خانواده هرگز فراموش نمی کند

1793
01:25:14,009 --> 01:25:16,612
این چیزی است که جک
ولف روی او بود.

1794
01:25:16,612 --> 01:25:19,448
سپس جک هر کسی را کشت
باید کشته می شد

1795
01:25:19,448 --> 01:25:23,286
و پس از آن، او
مالک پدربزرگم بود

1796
01:25:23,286 --> 01:25:26,021
حقیقت این است که او مالک بود
تمام خانواده من

1797
01:25:28,491 --> 01:25:30,759
[دانی] چرا جهنم نمی خواهد
قبلا چیزی میگی؟

1798
01:25:30,759 --> 01:25:33,028
چرا به ما اجازه می دهید از آن عبور کنیم
این همه چیز لعنتی؟

1799
01:25:33,028 --> 01:25:34,597
[بیانکا] اگر جک
گرگ مرده زخمی شد،

1800
01:25:34,597 --> 01:25:36,665
پدربزرگ من این کار را می کرد
از او رها باش

1801
01:25:36,665 --> 01:25:39,235
من می گویم چرا روی زمین
چیزی برای خراب کردن آن؟

1802
01:25:43,172 --> 01:25:46,141
[دانی] دقیقاً 30 روز
پس از محکومیت نورا،

1803
01:25:46,141 --> 01:25:49,111
یک بانکدار مورد احترام توسط
نام تسلر در پری

1804
01:25:49,111 --> 01:25:51,947
اصل داستان از
لیختن اشتاین به بالا نگاه کرد

1805
01:25:51,947 --> 01:25:55,150
اوراق پخش شد
قبل از او و گفت -

1806
01:25:55,150 --> 01:25:58,787
[تسلر] خب عزیزم
ژان، بالاخره ما همدیگر را می بینیم.

1807
01:25:58,787 --> 01:26:04,427
فقط کاش می شد
تحت شرایط خوشایندتر

1808
01:26:04,427 --> 01:26:07,763
من با شما تجارت کردم
سالها پدر خوانده

1809
01:26:07,763 --> 01:26:09,765
اگرچه ما هرگز ملاقات نکردیم، اما
برای خوب مطابقت داشت

1810
01:26:09,765 --> 01:26:11,367
بیش از یک دهه

1811
01:26:11,367 --> 01:26:15,170
او فوق العاده بود
بهت افتخار میکنم ژان

1812
01:26:15,170 --> 01:26:18,040
[بیانکا] و من از او.

1813
01:26:18,040 --> 01:26:20,142
[تسلر] خب، همه
این اسناد قطعا

1814
01:26:20,142 --> 01:26:21,377
به نظر می رسد در نظم است.

1815
01:26:21,377 --> 01:26:23,912
و با شما
محکومیت نامادری،

1816
01:26:23,912 --> 01:26:29,117
شما اکنون تنها ذینفع هستید
از بیمه پدرت

1817
01:26:29,117 --> 01:26:32,988
امیدوارم پولی که او ارائه کرده باشد
برای شما آرامشی ارائه می دهد.

1818
01:26:32,988 --> 01:26:36,425
[موسیقی نرم]

1819
01:26:42,965 --> 01:26:44,367
[دانی] من این کار را نکردم
خودم باور کنم

1820
01:26:44,367 --> 01:26:47,803
در ابتدا، تا زمانی که بیمه شما
شرکت اطلاعیه ارسال کرد

1821
01:26:47,803 --> 01:26:52,475
پرداختی به ژان
Wolfe از طریق Banque de Crédit.

1822
01:26:52,475 --> 01:26:54,243
همان موقع بود که استعفا دادم
از بخش،

1823
01:26:54,243 --> 01:26:55,744
و من پرواز کردم به
به ترتیب لیختن اشتاین

1824
01:26:55,744 --> 01:26:58,281
خودم از بانکدار سوال کنم

1825
01:26:58,281 --> 01:27:00,082
معلوم می شود بانکدار
تسلر چنین بود

1826
01:27:00,082 --> 01:27:02,217
گرفته شده با ژان وولف
ظاهر خوب عجیب و غریب

1827
01:27:02,217 --> 01:27:05,488
که نگاهش ماندگار شد
او از بانک عبور کرد.

1828
01:27:05,488 --> 01:27:08,957
او را دید که پیرمردی را در آغوش گرفته است
آقای اسپانیایی تبار و یک مرد

1829
01:27:08,957 --> 01:27:14,630
او بعداً به طور مثبت شناسایی کرد
در عکسی در نقش جک ولف.

1830
01:27:14,630 --> 01:27:16,599
[آقای برودی] بیانکا بود
بخشی از کل این ماجرا؟

1831
01:27:16,599 --> 01:27:17,600
[دانی] از اول شروع کن.

1832
01:27:17,600 --> 01:27:20,403
ببینید، بیانکا
پدربزرگ، آنیبال پرز،

1833
01:27:20,403 --> 01:27:21,670
او دمدمی مزاج جک بود.

1834
01:27:21,670 --> 01:27:24,973
اما بیانکا اورتیز
معشوقه جک بود

1835
01:27:24,973 --> 01:27:27,276
ببین کی اینو گفت
جک مالک تمام خانواده اش بود

1836
01:27:27,276 --> 01:27:29,678
برای نجات پدربزرگش
زندگی، چیزی که او واقعاً

1837
01:27:29,678 --> 01:27:32,781
منظور این بود که او بود
بخشی از معامله،

1838
01:27:32,781 --> 01:27:34,550
از زمانی که او بچه بود

1839
01:27:34,550 --> 01:27:35,984
[آقای برودی] اما
وارث فرضی جک

1840
01:27:35,984 --> 01:27:37,986
شناسنامه داشت
نشان می دهد که او یک پسر است.

1841
01:27:37,986 --> 01:27:38,954
[دانی] درست است.

1842
01:27:38,954 --> 01:27:40,489
و گواهی بعد
نشان می دهد که او

1843
01:27:40,489 --> 01:27:42,991
با استفاده از انتقال شده بود
جراحی تایید جنسیت

1844
01:27:42,991 --> 01:27:45,361
در سن 15 سالگی

1845
01:27:45,361 --> 01:27:47,029
ببینید، درست همانطور که جک گفت.

1846
01:27:47,029 --> 01:27:49,298
ژان ولف خالی بود
ظرفی که او

1847
01:27:49,298 --> 01:27:51,033
می توانست هر چیزی را که انتخاب می کرد بریزد.

1848
01:27:51,033 --> 01:27:53,369
او بیانکا را انتخاب کرد.

1849
01:27:53,369 --> 01:27:57,239
البته با انتخاب جک
بدون خطرات خاصی نبود.

1850
01:27:57,239 --> 01:28:00,142
[شکر جغجغه]

1851
01:28:02,511 --> 01:28:04,880
کمی بعد از جمع آوری او
پول بیمه،

1852
01:28:04,880 --> 01:28:06,415
یک هواپیما در مسیر
از لیختن اشتاین

1853
01:28:06,415 --> 01:28:09,985
به جزایر سیشل
در اقیانوس هند سقوط کرد.

1854
01:28:09,985 --> 01:28:12,888
علت گزارش شده است
نشانگر سرعت هوای معیوب

1855
01:28:12,888 --> 01:28:14,156
و خطای خلبان

1856
01:28:14,156 --> 01:28:15,458
همه سرنشینان از بین رفتند.

1857
01:28:15,458 --> 01:28:19,328
به عنوان مسافران درج شده است
یکی از ژان ولف از نیجریه،

1858
01:28:19,328 --> 01:28:21,930
آنیبال پرز از سن میگل،
و یک مسافر دیگر

1859
01:28:21,930 --> 01:28:26,602
سفر با پاسپورت نیجریه
به نام جاکومو لوپو

1860
01:28:29,071 --> 01:28:33,909
جاکومو لوپو است
ایتالیایی برای جک ولف.

1861
01:28:36,745 --> 01:28:38,747
[نورا] وای.

1862
01:28:38,747 --> 01:28:41,717
شما چه می دانید؟

1863
01:28:41,717 --> 01:28:45,721
نه تنها یک شیطان وجود دارد،
خدایی هم هست

1864
01:28:45,721 --> 01:28:49,224
[موسیقی مسالمت آمیز]

1865
01:28:51,694 --> 01:28:54,463
[دانی] در واقع همینطور است
وقتی نورا دین گرفت

1866
01:28:54,463 --> 01:28:57,366
خواهر راشل بهترین شد
دوستی که او واقعاً هرگز نداشت،

1867
01:28:57,366 --> 01:29:01,136
کسی که کاملا بهش اعتماد داشت
با پرشورترین دعاهایش

1868
01:29:01,136 --> 01:29:03,739
و تاریک ترین
اسرار روح او

1869
01:29:03,739 --> 01:29:06,375
من فکر می کنم نوعی وجود دارد
زیبایی رستگار به آن،

1870
01:29:06,375 --> 01:29:08,677
شما نه؟

1871
01:29:08,677 --> 01:29:11,714
علاوه بر این، اکنون می توانم ثابت کنم
که نورا جک را نکشت.

1872
01:29:11,714 --> 01:29:15,017
و شما می خواهید بودجه را تامین کنید
درخواست برای خروج او از زندان

1873
01:29:15,017 --> 01:29:16,118
[آقای برودی] آیا اینطور فکر می کنید؟

1874
01:29:16,118 --> 01:29:17,786
[دانی] کاملاً.

1875
01:29:17,786 --> 01:29:21,056
و همانطور که گفتم، اکنون می توانم ثابت کنم
که جک ولف نمرده است

1876
01:29:21,056 --> 01:29:22,625
[آقای برودی] چه هستند
شما در مورد صحبت می کنید؟

1877
01:29:22,625 --> 01:29:24,627
[دانی] جک بیانکا را کشت
و پدربزرگش

1878
01:29:24,627 --> 01:29:25,761
اما او بسیار زنده است

1879
01:29:25,761 --> 01:29:28,431
و او آنجاست
جایی با پول شما

1880
01:29:28,431 --> 01:29:31,600
و اگر مرا استخدام کنی،
من هر دو را پیدا خواهم کرد.

1881
01:29:31,600 --> 01:29:33,502
[آقای برودی] ولف زنده است؟

1882
01:29:33,502 --> 01:29:34,837
آن را بر چه مبنایی قرار می دهید؟

1883
01:29:34,837 --> 01:29:37,372
[دانی] در مورد آنچه آنها
در لاشه ها پیدا شد

1884
01:29:37,372 --> 01:29:41,577
از قضا، نورا تنها جک است
بازمانده نزدیکان شناخته شده،

1885
01:29:41,577 --> 01:29:44,447
پس برایش فرستادند.

1886
01:29:44,447 --> 01:29:47,115
انگشت جک یعنی
او در قایق نمرده است.

1887
01:29:47,115 --> 01:29:49,251
بنابراین بی گناهی نورا را ثابت می کند.

1888
01:29:49,251 --> 01:29:53,656
[جک] تو یک قدیس هستی،
لاوی، یک قدیس مطلق.

1889
01:29:53,656 --> 01:29:56,559
[نورا] حلقه شما چطور؟
انگشت، با عروسی شما

1890
01:29:56,559 --> 01:30:00,929
هنوز روی آن زنگ می زنند، بنابراین آنها واقعاً
چیزی برای شناسایی دارید؟

1891
01:30:00,929 --> 01:30:02,498
[دانی] شاید در او
راه عجیب و غریب خود را

1892
01:30:02,498 --> 01:30:04,867
او واقعا عاشق بود
بالاخره با او،

1893
01:30:04,867 --> 01:30:07,703
و انگشتش را رها کرد
به منظور نجات او

1894
01:30:07,703 --> 01:30:14,009
[جک] اگرچه قسم می خورم
به خدا دوستت دارم

1895
01:30:14,009 --> 01:30:15,343
من انجام می دهم.

1896
01:30:15,343 --> 01:30:16,879
[دانی] شاید اینطور باشد
فقط تکبر او،

1897
01:30:16,879 --> 01:30:19,948
و او می خواست
آخرین خنده را داشته باش

1898
01:30:19,948 --> 01:30:21,216
[آقای برودی] منظورتان چیست؟

1899
01:30:21,216 --> 01:30:25,253
[دانی] همانطور که نورا گفت، هر دو خدا
و شیطان بسیار واقعی هستند.

1900
01:30:25,253 --> 01:30:28,591
فقط گاهی، شیطان
برنده می شود و سپس به شما می دهد

1901
01:30:28,591 --> 01:30:29,792
انگشت برای اثبات آن

1902
01:30:33,596 --> 01:30:36,031
[آقای برودی] پسر عوضی.

1903
01:30:36,031 --> 01:30:38,266
[دانی] جک همین است
گفت وقتی قطعش کرد

1904
01:30:38,266 --> 01:30:42,004
[موسیقی نرم]

1905
01:30:44,473 --> 01:30:46,475
[پیشخدمت] پیر شما
مد شده، آقا،

1906
01:30:46,475 --> 01:30:48,844
تنها با زمزمه ای از تلخی ها

1907
01:30:51,947 --> 01:30:53,782
[جک] چانه چانه.

1908
01:30:53,782 --> 01:30:57,252
[موسیقی شاد اسپانیایی]

1909
01:31:03,225 --> 01:31:06,929
[آواز خواندن به زبان اسپانیایی]

1910
01:32:43,792 --> 01:32:47,195
[موسیقی نرم]

1911
01:32:55,537 --> 01:33:00,843
(آواز خواندن) من تو را دوست داشتم
بیشتر از چیزی که باید داشته باشم

1912
01:33:00,843 --> 01:33:05,580
جا نبود
برای هیچ کس دیگری

1913
01:33:05,580 --> 01:33:10,285
و تمام رویاها من
فکر می کردیم می توانیم داشته باشیم

1914
01:33:10,285 --> 01:33:14,990
تبدیل به دروغ شد
به خودمان گفتیم

1915
01:33:14,990 --> 01:33:19,795
محکم تر نگه داشتم
از آنچه من قصد داشتم

1916
01:33:19,795 --> 01:33:24,633
ترسیدم اجازه بدم بری

1917
01:33:24,633 --> 01:33:29,304
حالا دیگه امیدی نیست
که فراموشت کنم

1918
01:33:29,304 --> 01:33:33,541
بعضی چیزها تو
کاش نمی دانستی

1919
01:33:33,541 --> 01:33:43,085
فردا کسی هست
تازه خوابیدن در تخت ما

1920
01:33:43,085 --> 01:33:46,588
اوه، اما شما خواهید بود
اونی که نگه میدارم

1921
01:33:46,588 --> 01:33:53,095
در پشت سرم

1922
01:33:53,095 --> 01:33:57,866
مقداری عشق قوی تر است
از آن چیزی که ما می دانیم

1923
01:33:57,866 --> 01:34:02,705
تمام نمی شود
وقتی عاشقان از هم جدا می شوند

1924
01:34:02,705 --> 01:34:07,409
این اطراف آویزان است
تا زمانی که از آن بزرگتر شوید

1925
01:34:07,409 --> 01:34:12,180
یا دیوار بسازید
دور قلبت

1926
01:34:12,180 --> 01:34:16,785
و حتی پس از آن شما
نمی توان آن را نادیده گرفت

1927
01:34:16,785 --> 01:34:21,656
راه روح تو
در هم تنیده با من

1928
01:34:21,656 --> 01:34:26,028
وقتی عشق از بین رفت،
شما نمی توانید آن را بازیابی کنید

1929
01:34:26,028 --> 01:35:09,337
یاد میگیری که غصه بخوری
همیشه آن را

1930
01:35:09,337 --> 01:35:14,042
محکم تر نگه داشتم
از آنچه من قصد داشتم

1931
01:35:14,042 --> 01:35:18,847
ترسیدم اجازه بدم بری

1932
01:35:18,847 --> 01:35:23,451
حالا دیگه امیدی نیست
که فراموشت کنم

1933
01:35:23,451 --> 01:35:27,722
بعضی چیزها تو
کاش نمی دانستی

1934
01:35:27,722 --> 01:35:37,299
فردا کسی هست
تازه خوابیدن در تخت ما

1935
01:35:37,299 --> 01:35:40,803
اما شما خواهید بود
یکی که نگه میدارم

1936
01:35:40,803 --> 01:35:47,409
در پشت سرم

1937
01:35:47,409 --> 01:35:52,047
من بیشتر دوستت داشتم
از آنچه باید داشته باشم

1938
01:35:52,047 --> 01:35:56,819
من احمقانه از دیدن امتناع کردم

1939
01:35:56,819 --> 01:36:01,556
من نمی گویم
که ازت پشیمونم

1940
01:36:01,556 --> 01:36:06,361
من مطمئن هستم که شما می خواهید
از من هم همین را بگو

1941
01:36:06,361 --> 01:36:11,266
من بیشتر دوستت داشتم
از آنچه باید داشته باشم

1942
01:36:11,266 --> 01:36:15,904
جا نبود
برای هیچ کس دیگری

1943
01:36:15,904 --> 01:36:20,708
و تمام رویاها من
فکر می کردیم می توانیم داشته باشیم

1944
01:36:20,708 --> 01:36:24,346
تبدیل به دروغ شد
به خودمان گفتیم